Sanan balance käännös englanti-italia
- equilibrioLa parola chiave di tutto il dibattito è equilibrio. The key to this debate is balance. Occorre trovare un corretto equilibrio. We must get the balance right. Abbiamo ottenuto questo equilibrio. We have got that balance right.
- bilanciareInvece voteremo su un pacchetto equilibrato, che riesce a bilanciare le esigenze dell'ambiente e quelle dell'occupazione. We are going to vote on a package that is balanced, which balances the environment with jobs. Signor Presidente, ringrazio molto l'onorevole Barzanti per essere stato capace di bilanciare bene i vari interessi in gioco.Mr President, many thanks to Mr Barzanti. He has balanced diverse interests very well. È importante perché con essa si introduce un ulteriore controllo per bilanciare i poteri delle nostre istituzioni. It is important because we are giving another check to balance the powers of our institutions.
- bilanciaIl problema della bilancia dei pagamenti? The balance of payments problem? Questo va messo sul piatto della bilancia. That has to be weighed in the balance. Sorgerebbe un problema nella bilancia dei pagamenti? Do we get a balance of payments problem?
- bilanciamentoOccorre fare molta attenzione al bilanciamento dei poteri. These powers must be finely balanced. In primo luogo, riteniamo che il metodo di bilanciamento spesso utilizzato nel programma non vada proprio nella giusta direzione. First, we believe that the method of balance very often used in this programme goes a bit in the wrong direction. Ritengo che la relazione prospetti un ottimo compromesso per il bilanciamento tra i due contrapposti principi. In my view, the document puts forward an excellent compromise to balance these two opposing principles.
- bilanciere
- bilancioIn realtà, però, occorre fare un bilancio. Nevertheless, we must strike a balance. Come appare il bilancio conclusivo? What does the closing balance look like? Come saranno registrate le emissioni nel bilancio delle società? How will emissions be recorded in company balance sheets?
- conguagliare
- contrappesoL'Europa sociale e politica deve controbilanciare l'Europa economica e monetaria; il liberismo deve avere comunque qualche contrappeso. We must find a new balance between the social and political Europe and the economic and monetary Europe, and we must counterbalance liberalism to some degree. La diversità, fonte di apertura reciproca e di ricchezza, rappresenta l’essenza stessa dell’unità europea e funge da contrappeso alle tendenze uniformatici della globalizzazione. Diversity, a source of mutual openness and wealth, is the genuine meaning of European unity and a genuine counter-balance to the homogenising tendencies of globalisation. Un mercato più libero, a tutto vantaggio dei consumatori - più vasta offerta, più concorrenza, prezzi più bassi -, trova un adeguato contrappeso nelle disposizioni a tutela degli assicurati. There is a good balance between a freer market, benefiting consumers by offering them more choice, better competition and lower prices, and the requirements governing the protection of policyholders.
- equivalere
- neutralitàProbabilmente è pertinente anche chiedersi se questa commistione non possa causare una certa parzialità e se di conseguenza non sia in pericolo la neutralità della Commissione. The question whether this mix may not lead to possible bias and whether the Commission's neutrality is in the balance as a result, probably comes into this too.
- pareggiareOtto Stati membri su dodici nella zona dell'euro sono già riusciti a pareggiare i loro bilanci. Eight out of twelve Member States in the euro zone have already managed to balance their budgets. Il servizio universale potrà svolgere la sua funzione sociale a condizione di mantenere un' area di monopolio che gli consenta di pareggiare il bilancio. The universal service will be able to fulfil its social mission only if it retains an area of monopoly enabling it to balance its budget. È veramente deplorevole che si tenti di pareggiare i propri bilanci nazionali riducendo i benefici e i programmi a favore delle persone con disabilità. It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
- saldoAbbiamo un saldo di bilancio, abbiamo responsabilità anche in veste di autorità di bilancio. We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority. Il saldo disponibile sarà, in linea di massima, al livello del 2008, anno in cui ammontava a 135 milioni di euro. The available balance will, broadly speaking, be at the 2008 level, which was EUR 135 million.
- tenere in equilibrio
Sanan balance määritelmät
- A state in which opposing forces harmonise; equilibrium
- Something of equal weight used to provide equilibrium; counterweight
- A pair of scales
- The overall result of conflicting forces, opinions etc.; the influence which ultimately "weighs" more than others
- Apparent harmony in art (between differing colours, sounds, etc
- The result of such a procedure; the difference between credit and debit of an account
- A device used to regulate the speed of a watch, clock etc
- Libra
- To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights
- To hold precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling
- To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate
- To move toward, and then back from, reciprocally
- To contract, as a sail, into a narrower compass
- To make the credits and debits of correspond
- To be in equilibrium
- To weigh in a balance
Esimerkit
- These weights are used as a balance for the overhanging verandah.
- Blair thought he could provide a useful balance to Bushs policies.
- The balance of power finally lay with the Royalist forces.
- I think the balance of opinion is that we should get out while were ahead.
- I just need to nip to a bank and check my balance.
- The balance of the agreement remains in effect.
- The invoice said he had only paid $50. The balance was $220.
- I balanced my mug of coffee on my knee.
- The circus performer balances a plate on the end of a baton.
- to balance partners
- to balance the boom mainsail
- This final payment, or credit, balances the account.
- to balance a set of books
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja