Sanan run käännös englanti-portugali
- correrÉ um risco que esta instituição não se pode dar ao luxo de correr. It is a risk which this institution cannot afford to run. Correrão os mesmos riscos com os preparados de carne? Will they run the same risk with cooked meats? A questão não se resume a correr atrás de um ou de outro grupo de interesse. It is not all about running after some lobby group or other.
- dirigirEstão a tentar dizer-lhe como deve dirigir o seu próprio país. They are trying to tell you how to run your own country. Não me parece que seja esta a melhor maneira de dirigir um Parlamento.I do not think this is the proper way for Parliament to be run. Não cabe à UE dirigir companhias aéreas. . It is not the business of the EU to run airlines.
- operarPara operarem nestes moldes, as PME vêem-se, de facto, forçadas a criarem uma sociedade no país-alvo. To run such an operation, SMEs are de facto forced to found a company in the target country. O presente Protocolo de Pescas, que durará até 2 de Dezembro de 2007, vai permitir que os 7 palangreiros de superfície portugueses continuem a operar o que se regista. The current Fisheries Protocol, which runs until 2 December 2007, will enable the seven Portuguese surface longliners to continue to operate as they have been doing. Na altura, a Bulgária estava a operar centrais eléctricas a carvão, que poluem muito mais o ambiente do que uma central nuclear. At the moment Bulgaria has been operating electrical power stations run on coal, which pollute the environment much more than a nuclear power plant does.
- rodar
- atravessarA minha pergunta foi sobre a conduta do Báltico, que está prevista atravessar o fundo do mar Báltico. I was asking about the Baltic pipeline, which is intended to run along the bottom of the Baltic Sea. Por outras palavras, a ARJM está a atravessar um processo de reformas difícil mas necessário. O tempo urge, se quisermos evitar uma nova guerra civil. In other words, FYROM is facing a difficult but necessary process of reform, and time is running out if a new civil war is to be avoided. Esta conduta atravessará o fundo do Mar Báltico e poderá facilitar uma diversificação das fontes de energia para diversos Estados-Membros da UE. The latter would run along the bottom of the Baltic Sea, and could facilitate a diversification of energy sources for various EU Member States.
- candidatarO Irão deu sinais de pretender candidatar-se a um lugar no Conselho. Iran has signalled that it might run in the elections for a place on the Council. Se permitirmos que Daniel Ortega se volte a candidatar à presidência em 2011, poderemos chegar a uma situação em que a Nicarágua esteja sob uma verdadeira ditadura. If we allow Daniel Ortega to run for President again in 2011, we may wake up in a situation in which Nicaragua is controlled by a real dictatorship. Cidadãos guineenses estavam reunidos num estádio da capital para protestar contra a alegada intenção do líder militar guineense interino, o capitão Moussa Dadis Camara, de se candidatar à presidência. Guinean citizens had gathered in a stadium in the capital to demonstrate against the presumed intention of the Guinean military interim leader, Captain Moussa Dadis Camara, to run for President.
- concorrerA decisão do capitão Camara de não concorrer a nenhum cargo pode permitir o retorno da calma. Captain Camara's decision not to run could allow calm to return.
- corridaO senhor estabeleceu uma comparação, dizendo que a vossa corrida foi uma corrida de fundo.You made a comparison, saying that the race you have run is a long-distance race. O tempo está a esgotar-se, e estamos de facto numa corrida contra o tempo. Time is running out; this is actually a race against time. Nos países que disponibilizam um orçamento ilimitado para esse efeito, verificase uma corrida aos subsídios. Countries that make an unlimited budget available for this create a run on subsidies.
- corridoÉ inquestionável que, até agora, nem tudo tem corrido sobre rodas. The fact that not everything is running smoothly in this regard as yet is beyond question. Os riscos corridos para fornecer uma ajuda em situações instáveis – como não terá escapado a ninguém – aumentaram consideravelmente. I am sure we are all aware that the risks they run in order to provide aid in unstable situations have increased considerably. Não é apenas o tempo que corre contra nós, somos sobretudo nós que temos corrido contra a realidade, e se insistirmos em fazê-lo, o resultado corre o risco de ser grave. Not only are we running against the clock, we are also running against logic, and if we insist on doing so, the consequences could be disastrous.
- escorrerVi famílias a viver em buracos, com água a escorrer pelas paredes, e ouvi a tosse cavernosa de crianças prostradas pela febre. I saw families living in caves, the walls running with water, and listened to the hacking coughs of children racked with fever.
- escorrimento
- exibirExibir demasiado o seu hardpower é correr o risco de arruinar o seu softpower. To show too much of one's 'hard power' is to run the risk of ruining one's 'soft power'.
- ficarA realização da agenda de desenvolvimento está a ficar para traz. The development agenda is running way behind schedule. Contudo, estamos a ficar sem tempo e temos de acelerar o passo. However, we are running out of time and we must move on quickly. Durante as próximas décadas, as fontes de combustíveis fósseis irão começar a ficar esgotadas. . The fossil fuel supply will start to run out over the next few decades.
- fluir
- funcionarO mundo continua a funcionar a carbono. The world still runs on carbon. Este fundo deveria estar criado e a funcionar no início de 1997.This fund should be up and running at the beginning of 1997. (Posso saber por que razão o relógio não está a funcionar? (Can I just ask why the clock is not running?
- galopar
- manar
- passarNeste contexto, gostaria de passar em revista algumas questões. Let me just run through a few of these. No entanto, para tal, não podemos passar por cima da ordem do dia. To do this, however, we should not run over the agenda.
- riacho
- tiragem
Sanan run määritelmät
- To move swiftly
- To flow
- To sail before the wind, in distinction from reaching or sailing close-hauled
- To be a candidate in an election
- To make run in a race or an election
- To exert continuous activity; to proceed
- To be presented in the media
- To print or broadcast in the media
- To smuggle (illegal goods
- To sort through a large volume of produce in quality control
- To extend or persist, statically or dynamically, through space or time
- To execute or carry out a plan, procedure or program
- To pass or go quickly in thought or conversation
- To become different in a way mentioned (usually to become worse
- To cost a large amount of money
- Of stitches or stitched clothing, to unravel
- To pursue in thought; to carry in contemplation
- To cause to enter; to thrust
- To drive or force; to cause, or permit, to be driven
- To cause to be drawn; to mark out; to indicate; to determine
- To encounter or incur (a danger or risk
- To put at hazard; to venture; to risk
- To tease with sarcasms and ridicule
- To control or have precedence in a card game. is this used only with "table"?--
- To be in form thus, as a combination of words
- To be popularly known; to be generally received
- To have growth or development
- To tend, as to an effect or consequence; to incline
- To have a legal course; to be attached; to continue in force, effect, or operation; to follow; to go in company
- To encounter or suffer (a particular, usually bad, fate or misfortune
- To strike in such a way as to cause it to run along the ground, as when approaching a hole
- Act or instance of running, of moving rapidly using the feet
- Act or instance of hurrying ; dash or errand, trip
- A pleasure trip
- Flight, instance or period of fleeing
- Migration
- A path taken by literal movement or figuratively
- Unrestricted use.
- An enclosure for an animal; a track or path along which something can travel
- Rural landholding for farming, usually for running sheep, and operated by a runholder
- Continuous or sequential
- A flow of liquid; a leak
- A small creek or part thereof.
- A quick pace, faster than a walk
- A sudden series of demands on a bank or other financial institution, especially characterised by great withdrawals
- Any sudden large demand for something
- Various horizontal dimensions or surfaces
- A standard or unexceptional group or category
- A line of knit stitches that have unravelled, particularly in a nylon stocking
- The stern of the underwater body of a ship from where it begins to curve upward and inward
- A pair or set of millstones
- In a liquid state; melted or molten
- Cast in a mould
- Exhausted; depleted
- Smuggled
Esimerkit
- Run, Sarah, run!
- The horse ran the length of the track
- I have been running all over the building looking for him
- Sorry, Ive got to run; my house is on fire
- Every day I run my dog across the field and back
- Ill just run the vacuum cleaner over the carpet
- Run your fingers through my hair
- Can you run these data through the program for me and tell me whether it gives an error?
- Could you run me over to the store?
- Please run this report upstairs to directors office
- The horse will run the Preakness next year
- Im not ready to run a marathon
- The horse ran a great race
- Whenever things get tough, she cuts and runs
- When hes broke, he runs to me for money
- run a red light or stop sign; run a blockade
- The river runs through the forest
- Theres blood running down your leg
- Theres a strange story running around the neighborhood
- The flu is running through my daughters kindergarten
- Your nose is running
- Why is the hose still running?
- My cup runneth over
- Youll have to run the water a while before it gets hot
- He discovered during washing that the red rug ran on his white sheet, staining it pink
- to run bullets
- My uncle ran a corner store for forty years
- She runs the fundraising
- My parents think they run my life
- He is running the candidates expensive campaign
- I have decided to run for governor of California
- Were trying to find somebody to run against him next year
- He ran his best horse in the Derby
- The Green Party is running twenty candidates in this election
- to run through life; to run in a circle
- The story will run on the 6-oclock news
- The latest Robin Williams movie is running at the Silver City theatre
- Her picture ran on the front page of the newspaper
- run a story; run an ad
- to run guns; to run rum
- Looks like were gonna have to run the tomatoes again
- The border runs for 3000 miles
- The leash runs along a wire
- The grain of the wood runs to the right on this table
- It ran in quality from excellent to substandard
- The sale will run for ten days
- The contract runs through 2008
- The meeting ran late
- The book runs 655 pages
- The speech runs as follows: …
- I need to run this wire along the wall
- My car stopped running
- That computer runs twenty-four hours a day
- Buses dont run here on Sunday
- Its full. You can run the dishwasher now
- Dont run the engine so fast
- They ran twenty blood tests on me and they still dont know whats wrong
- Our coach had us running plays for the whole practice
- I will run the sample
- Dont run that software unless you have permission
- My computer is too old to run the new OS
- to run from one subject to another
- Our supplies are running low
- They frequently overspent and soon ran into debt
- Buying a new laptop will run you a thousand dollars
- Laptops run about a thousand dollars apiece
- My stocking is running
- to run a sword into or through the body; to run a nail into ones foot
- to run a line
- to run the risk of losing ones life
- Every three or four hands he would run the table
- Boys and girls run up rapidly
- Certain covenants run with the land
- I just got back from my morning run.
- I need to make a run to the store.
- Lets go for a run in the car.
- The bus on the Cherry Street run is always crowded.
- Which run did you do today?
- a good run; a run of fifty miles
- a run to China
- The data got lost, so Ill have to perform another run of the experiment.
- This mornings run of the SHIPS statistical model gave Hurricane Priscilla a 74% chance of gaining at least 30 knots of intensity in 24 hours, reconfirmed by the HMON and GFS dynamical models.
- This was my first successful run without losing any health.
- He can have the run of the house.
- He set up a rabbit run.
- I’m having a run of bad luck.
- He went to Las Vegas and spent all his money over a three-day run.
- Yesterday we did a run of 12,000 units.
- The book’s initial press run will be 5,000 copies.
- The run of the show lasted two weeks, and we sold out every night.
- It is the last week of our French cinema run.
- The constant run of water from the faucet annoys me.
- a run of must in wine-making
- the first run of sap in a maple orchard
- The military campaign near that creek was known as "The battle of Bull Run".
- He broke into a run.
- Financial insecurity led to a run on the banks, as customers feared for the security of their savings.
- There was a run on Christmas presents.
- He stood out from the usual run of applicants.
- I have a run in my stocking.
- Put some run butter on the vegetables.
- run brandy
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja