Sanan for käännös englanti-puola
- dlaSprawiedliwość dla "kobiet dla towarzystwa" Justice for the "Comfort Women" Dla doktrynerów czy dla ludzi? Is it for ideologues or for the people? Korzyści wynikną dla nich i dla nas. It is good for them and it is good for us.
- dlatego że
- boKto się wstawi za bośniackimi muzułmanami? Who will stand up for the Bosnian Muslims? Bo jak długo możemy je powstrzymywać? For how long can we contain them?
- bowiemWszystko to jest bowiem dość wyjątkowe. For it is all rather extraordinary. Do takiej właśnie roli zredukowano bowiem Saaba. For that is all Saab has been reduced to. To nie może być bowiem temat "tabu” dla opinii publicznej. This cannot be a taboo subject for public opinion.
- bytJak matka lub ojciec może zapewnić byt swej rodzinie, jeśli nie mają żywności, jakiej potrzebują, by to uczynić? How can a mother and father provide for their family unless they have the food they need to do so?
- chwilowoSłyszałem pogłoski, które wskazują, że Kreml nie podejmuje chwilowo żadnych działań. I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being. Chwilowo musimy się zmierzyć z odmową Stanów Zjednoczonych i pewnych państw azjatyckich. For the moment we have come up against a refusal by the United States and certain Asian nations. W każdym razie, chwilowo jestem zadowolona z obietnicy złożonej przez Komisję w zeszłym miesiącu, że będzie ona zachęcać także inne państwa członkowskie do składania deklaracji krajowych. In any case, I am content for the moment with the Commission's promise of last month, that it will also encourage the other Member States to submit national declarations.
- doWzywamy do rozpoczęcia tego procesu od nowa. We call for a new start to the process.
- dożywotnio
- gdyżGdyż gra ta kończy się wśród wstydu i płaczu, For the end of that game is oppression and shame,
- lubić
- makulatura
- miećOto, na co musimy mieć nadzieję. That is what we must hope for.
- na rzeczProgram na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia ( Agenda for new skills and jobs ( Środek szczególny 2007 na rzecz Iraku (głosowanie) Special Measure 2007 for Iraq (vote) Musi być sprawozdaniem na rzecz działań. It has to be a report for action.
- odPraca od dziewiątej do piątej nie jest opcją dla wszystkich. Working nine to five is not an option for all. Proszę nie spodziewać się za to braw od mojej grupy. You can expect no applause for this from my group. Z powyższych względów wstrzymałem się od głosu. For these reasons, I abstained.
- odgrywaćPo pierwsze, UE powinna odgrywać wiodącą rolę w walce o godną pracę. Firstly, the EU should take the lead in fighting for decent work.
- odkądNiedługo minie 20 lat, odkąd jestem posłem. I will have been a Member for 20 years soon. Minął ponad rok, odkąd zajmujemy się przedmiotową dokumentacją i rozwiązanie to było krokiem naprzód. We have been dealing with this dossier for over a year now and it was a way forward.
- ponieważPonieważ mamy to samo przeznaczenie. For we share the same destiny. Nie, ponieważ się ich nie informuje. No, because they are not informed. Ponieważ po prostu sytuacja tak wcale nie wygląda. For it is quite simply not the case.
- przezPrzez tydzień ten człowiek milczał. For a week, he did not comment. Haiti będzie potrzebowało pomocy jeszcze przez długi czas. Haiti will need help for a long time. Przez to nie mogłem już pojechać. It was no longer possible for me to go.
- starać się
- z powodu
- zaDlatego dziękuję państwu za przedmiotowe środki. So, thank you for the measures. Jeszcze raz dziękuję za państwa poparcie. Thank you again for your support. Dlatego głosowałam za przyjęciem tego tekstu. I therefore voted for this text.
- żałować
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja