Sanan rather käännös englanti-puola

całkiemPanie przewodniczący! Muszę powiedzieć, że uwagi moich dostojnych kolegów i opowiedziane przez nich historie na temat sposobu załatwiania spraw w Wielkiej Brytanii całkiem mi się podobały. Mr President, I rather enjoyed the remarks by my eminent colleagues from the UK and their storytelling about how things are done in the UK.
dośćWszystko to jest bowiem dość wyjątkowe. For it is all rather extraordinary. Pani przewodnicząca! Muszę przyznać, że jestem dość zaskoczona. Madam President, I am rather surprised. To wszystko jest naprawdę dość zdumiewające. It is all really rather extraordinary.

dosyćSytuacja Romów w UE jest dosyć skomplikowana. The Roma situation in the EU is rather complicated. Wyznaczyliśmy jednak dosyć długi okres na zagwarantowanie, że przepisami będą również objęte podróże po krajowych wodach terytorialnych. We set, however, a rather long period to ensure that voyages in domestic waters are also covered. Brzmi to nawet dosyć protekcjonalnie, jak gdyby mężczyzna był pierwszym dziełem Boga, a kobieta powstała dopiero po namyśle. It even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought.
raczejJest to raczej dokument o charakterze technicznym. It is rather a technical text. Wygląda to raczej jak zastraszenie. It sounds rather like a threat. Był to raczej sygnał negatywny. This was a rather negative signal.

Sanakirja