Sanan board käännös englanti-ranska

planche
Je soutiens la prolongation d’un an de la période de réflexion, à condition que nous revenions à notre planche à dessin pour concevoir un traité totalement nouveau. I support extending the period of reflection by one year, on the condition that we go back to the drawing board for a completely new treaty document. Nous devons également nous opposer aux panneaux formant la plate-forme puisque cela implique que les systèmes d'échafaudage utilisant des planches préfabriquées ne sont pas couverts. We also must oppose the reference to planks forming the scaffold deck as this implies that scaffolding systems that use prefabricated boards are not covered.
plateau

tableau
Aujourd'hui, cependant, chaque citoyen est potentiellement son propre tableau d'affichage. Now, however, every citizen is, potentially, his own bulletin board. Comme l'indique notre tableau lumineux, le prochain rapport est celui de Mme Lynne. As indicated on the display board, the next item is Mrs Lynne' s report. Monsieur le Président, le tableau d'affichage indique "Décharge 1998 COBU". Il s'agit toutefois de la COCOBU. Mr President, it says "BUDG 1998 discharge" on the notice board, but it should say CONT.
aborder
bord
Il reste bien moins de pétrole à bord que nous le pensions. There is much less oil on board than we thought. Et une amélioration de la sécurité à bord est indispensable. There is a need for improvements to on-board safety. Permettez-moi de dire encore un mot sur le système de diagnostic à bord. Let me also say a word about the so-called on-board diagnosis system.
bureau
Le bureau technique de l'installation de regazéification de Trieste a pointé plusieurs lacunes importantes. The Trieste regasification plant technical board has highlighted some important shortcomings. Ce bureau devrait produire un rapport annuel sur la pénétration du marché par les produits porteurs du logo Energy Star. The Energy Star Board will be required to draw up a report on the market penetration of products bearing the Energy Star logo. 2. le Bureau international de contrôle des narcotiques maintient qu'il y a déjà un excédent mondial d'opiacés à usage médical; 2. the International Narcotics Control Board maintains that there is already a worldwide surplus of opiates for medical use;
carton
commandement

complet
compteurJ'ai pu constater aujourd'hui au Hannover Messe que le compteur intelligent faisait de grands progrès et que les sociétés sont en phase d'adopter nos décisions. Today at the Hannover Messe, I saw that smart metering is making good progress and companies are taking these decisions on board.
conseil d'administrationLe conseil d'administration, lui, a un rôle politique et gestionnaire. The Management Board has a political and managerial role. 5) Une diminution du nombre de membres du conseil d'administration. 5) A reduction in the members of the administrative board. Le premier concerne la composition du conseil d'administration. The first concerns the composition of the administrative board.
couvert
Dix bonnes semaines plus tard, plusieurs tonnes de cocaïne ont été découvertes à bord du navire. A full ten weeks later several tons of cocaine were found on board the vessel. Nous avons couvert tous les nouveaux défis, mais nous avons également retenu tous les anciens. We have taken on board all of the new challenges, but we have also retained all of the old ones. En pénétrant dans les eaux territoriales polonaises, des douaniers polonais sont montés à son bord et ont découvert de l'alcool de contrebande. On entering Polish territorial waters she was boarded by Polish customs officials who discovered contraband alcohol.
direction
L'ICANN est constituée d'un comité de direction de 19 membres. ICANN has a Policy Advisory Board of 19 members. L’Union européenne est encore le principal donateur de fonds au conseil de direction. The European Union is still the main contributor of funds to the executive board. Nous avons désormais la possibilité de nommer trois experts au conseil de direction. We are gaining the opportunity to appoint three experts to the board.
embarquer
établi
Le processus est en marche et, comme nous le savons tous, le conseil d'administration a été établi. The work is ongoing there and, as we all know, the board has been established. Notre politique d'élargissement est bien établie et a intégré les leçons tirées des élargissements précédents. Our enlargement policy is well established, and has taken on board the lessons learned from previous enlargements. Cette approche horizontale est tout à fait justifiée. En effet, les programmes destinés au développement rural sont établis de cette manière. This across-the-board approach is sensible because the programmes for rural development are also structured in this way.
étendu
Nous pensons qu’un conseil d’administration étendu avec des règles de vote à la majorité des deux-tiers constitue un obstacle potentiel au bon fonctionnement des agences. We consider that the extended management board with two-thirds majority voting rules is a potential obstacle to the smooth functioning of agencies. Néanmoins, la Commission l’a fait et a commandé une étude, notamment, pour clarifier l’impact sur les prétendues petites entreprises. Nevertheless, the Commission has taken this on board and commissioned a study, among other things, to clarify the impact on the so-called smaller businesses. La portée des mesures socio-économiques a été étendue à la formation et à la compensation des pêcheurs travaillant à bord de navires dont l’activité a été interrompue de manière permanente.The scope of socio-economic measures has been extended to training and to compensation for fishermen working on board vessels whose activity has been stopped permanently.
large
Nous avons obtenu un large consensus sur l'établissement d'un Comité européen du risque systémique. We reached broad agreement on the establishment of a European Systemic Risk Board. Le Conseil a également largement tenu compte de l'avis du Parlement européen. The Council has also taken on board Parliament' s declaration to a large extent. Comme ces mesures transitoires s' inscrivent dans une démarche de limitations drastiques plus larges... Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...
latte
madrier
monter
Voici mon ticket d'embarquement - mais Air France ne m'a pas laissé monter à bord de l'avion. Here is my boarding pass - but Air France would not let me on the aeroplane. Pensez-vous qu'il y a lieu de ne pas autoriser les passagers consommant trop d'alcool à monter à bord des avions? Do you think that there is a case for not allowing passengers on board aeroplanes who have alcohol with them? Monsieur le Président, le 2 octobre de cette année, la police iranienne a empêché un homme de monter à bord d'un avion à la dernière minute. Mr President, on 2 October this year, the Iranian police stopped a man from boarding an aircraft at the last minute.
monter (à bord de
office
Nous n’avons pas réussi à mettre en œuvre les solutions que différents offices et rapports ont identifiées. We fail to mainstream the solutions that various boards and reports have identified. Nous voulons pouvoir contribuer réellement au processus décisionnel du Conseil, et ne pas simplement faire office de décoration. We want the chance to be efficient players in the Board's decision-making processes and not mere embellishments. Un rapport publié récemment par l’Office national suédois de la pêche critique ces accords de partenariat entre l’UE et des pays tiers. A recently published report by the Swedish National Board of Fisheries criticises the EU’s third-country agreements.
panneau
Entretemps, notre panneau d'affichage et notre ordinateur se détraquent. In the meantime, our notice board and computer are going wrong. Hier, j’ai demandé au président Giscard d’Estaing de restituer ce panneau. Yesterday I asked President Giscard d’Estaing to release this board. Monsieur le Président, le panneau d'affichage de cette salle de réunion indique que le sujet du jour est dénommé "financement innovant". Mr President, the board in this meeting room shows that today's topic is called innovative financing.
pension
Il reste bien moins de pétrole à bord que nous le pensions. There is much less oil on board than we thought. Les petites entreprises et les pensions sont particulièrement importantes pour stimuler les régions montagneuses. Small enterprises and boarding houses are particularly important for boosting mountain areas. Pouvez-vous garantir que les collègues qui ont déserté le navire au Conseil la dernière fois, alors que nous pensions avoir un compromis sous la présidence irlandaise, seront de retour à bord? Could you guarantee that those colleagues who jumped ship at Council level last time, when we thought we had a compromise under the Irish presidency, will be on board this time around?
tableau noirJe sais que tous ces points ont déjà été soulevés à maintes occasions dans le passé, mais à quoi cela sert-il puisque nous sommes encore coincés devant le tableau noir? I am aware that all of these points have already been raised on numerous occasions in the past, but what good is that if we are still stuck at the drawing board?
vaste
Il existe un vaste consensus au sein du Conseil sur la proposition de la Commission relative au comité du risque systémique pour la surveillance macroprudentielle. There is broad agreement in the Council on the Commission proposal on the Systemic Risk Board for macro-prudential supervision. Il inclut les vastes consultations menées ces dernières années depuis que le Livre vert de la Commission sur la législation alimentaire a été publié. It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.