Sanan domestic käännös englanti-ranska
- domestiqueNous devons cesser de mettre l' accent sur les actions domestiques. We have to abandon the emphasis on domestic action. Les violences domestiques sont fréquentes. Domestic violence is widespread. La violence n’est pas une affaire domestique. Violence is not a domestic matter.
- nationalRien n’est plus uniquement national. Nothing is simply domestic any more. Pour répondre brièvement à M. Hökmark, ceci n'est pas un débat national. Briefly to Mr Hökmark, this is not a domestic debate. Je voudrais éviter d'être mêlé à des affaires d'intérêt national. I should like to avoid being drawn into domestic affairs.
- aborigène
- apprivoisé
- bonneIl est essentiel que cette recherche d'efficacité se déroule de la bonne manière, et que l'on ne vise pas des progrès à courte vue, par exemple sur un plan national. It is important that this is done in the right way and that we do not concentrate on short-term successes, for example at domestic level. Toutefois, la Commission estime que l'initiative en cours de l'OIT est une bonne occasion de réfléchir à la situation des employés de maison en Europe. Nevertheless, the Commission considers that the current ILO initiative is a good opportunity to reflect on the situation of domestic servants in Europe.
- conjugalDepuis 1991, il existe une loi au Portugal qui protège les femmes victimes de violence conjugale. Since 1991, Portugal has had a law to protect women who suffer domestic violence.
- domestiqué
- familialLe travail domestique, par exemple les services d'aide aux familles, se déroule exclusivement au sein du domicile familial. Domestic work - family caring, for example - takes place exclusively in the family home. L'extrême pauvreté, les ruptures familiales et la violence familiale contribuent aux causes qui se trouvent à la base de la traite des êtres humains. Extreme poverty, family breakdown and domestic violence contribute to some of the root causes of human trafficking. Elle fournit un abri aux femmes et aux enfants victimes de violence dans le milieu familial. It provides shelter for women and children who are the victims of domestic violence.
- gensLes gens ne parlent pas non plus de la situation des femmes qui travaillent comme ménagères dans l'environnement domestique; elles sont invisibles. People also do not talk about the situation of women working as housekeepers in the domestic environment; they are invisible.
- intérieurMais l'"action intérieure" ne suffit pas. But 'domestic action' is not enough. La politique européenne est une politique intérieure. European policy is domestic policy. Notre produit intérieur brut augmentera. Our gross domestic product will increase.
- intestin
- intrafamilialDans ce contexte, il me semble néanmoins opportun, sinon indispensable, de protéger et de traiter de manière appropriée la valeur élevée du travail domestique et intrafamilial. In this context, however, I think it is appropriate and crucial to protect and also deal appropriately with the high value of domestic and intra-family work.
- localL'aide à la production de produits alimentaires doit profiter aux productions nationales et au marché local. Food subsidies should benefit domestic production and local markets. Conformément au principe de subsidiarité, ces questions sont régies par la législation nationale et, plus particulièrement, par la législation locale. These issues, in accordance with the subsidiarity principle, are governed by domestic, and especially local, legislation. Bien souvent, les services réguliers assurés par des entreprises locales ou des organisations bénévoles sont des services essentiels pour les communautés locales et rurales. Often, the bus services provided by the domestic or voluntary bodies are services essential to local and rural communities.
- ménagerRendement des appareils électriques à usage ménager Energy efficiency of domestic electrical appliances L'article 1 devrait non seulement traiter du travail domestique, mais également des services ménagers. Article 1 should cover not only domestic work, but also household services. Les familles devraient pouvoir choisir de confier des travaux ménagers à une tierce personne. Families should have the option of bringing someone in to do some domestic work.
Sanan domestic määritelmät
Esimerkit
- [[domestic violence
- domestic violence]]; [[domestic hot water
- domestic hot water]]
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja