Sanan föra käännös ruotsi-englanti
- conductIt could be conducted another time. Den kan föras någon annan gång.How will you now conduct the dialogue? Hur kommer ni nu att föra dialogen?This is why you must conduct a public debate. Därför måste ni föra en offentlig debatt.
- carryNor is it our job, however, to be carrying on traditions. Det är emellertid inte heller vår uppgift att föra traditioner vidare.Can we carry on accession negotiations with such a country? Kan vi fortsätta att föra anslutningsförhandlingar med ett sådant land?We should not have to carry on fighting each other like this. Det är en kamp som vi inte måste föra med varandra.
- accustomI would like to say that the Spanish and the Portuguese, as well as other Mediterranean people, are accustomed to speaking with the Greeks. Jag kan tala om att vi spanjorer och portugiserna, med flera folk vid Medelhavet, är vana att föra en dialog med grekerna.By constantly attempting to introduce these matters onto the list of fundamental rights, the European Left wants us to become accustomed to these concepts. Genom att ständigt försöka föra in dessa frågor på listan över grundläggande rättigheter vill den Europeiska enade vänstern att vi ska vänja oss vid dessa begrepp.
- briefMr President, ladies and gentlemen, I think we have a brief opportunity to discuss what is happening here in more detail. Herr ordförande, kära kolleger! Jag tror att vi här har möjlighet att kort föra en principiell diskussion om vad det är som håller på att ske.- At the outset, I would like to place on the record my thanks and appreciation to the rapporteur Mr Lehne on the way he had dealt with this difficult brief. . (EN) Som inledning vill jag föra till protokollet mitt tack och min uppskattning till föredraganden herr Lehne för det sätt som har hanterat denna svåra föredragning.In these kinds of talks, which are informal, I have regularly provided briefings on the state of the talks and the chances of a successful outcome to those talks. I den sortens samtal, som är informella, skaffar jag regelbundet information om läget i förhandlingarna och chansen för att föra förhandlingarna till ett bra slut.
- bringI. Bringing Europe closer to the people. I. Föra människorna närmare varandraIt will not bring it closer to the citizens either. Detta kommer inte heller att föra kommissionen närmare medborgarna.The treaty will bring the EU closer to its citizens. Fördraget kommer att föra EU närmare medborgarna.
- directIt will definitely move us in the right direction. Den kommer definitivt att föra oss i rätt riktning.I would like to take the debate in a different direction. Jag skulle vilja föra debatten i en annan riktning.This socialist report attempts to move the text in the wrong direction. Med det här betänkandet från socialdemokraterna försöker man föra texten i fel riktning.
- guideIt is reassuring to establish that that country’s key political parties have joined forces in order to guide their country into the European Union together. Det inger förtroende att se landets största politiska partier samarbeta för att tillsammans föra Bulgarien in i Europeiska unionen.What happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time. Det som hände skulle verkligen kunna föra oss nästan ända fram till avgrundens brant, och därför är parlamentets enhälliga begäran det enda som kan visa oss vägen under denna svåra tid.Let us hope that the Kok report offers us a sound basis for having a debate in the near future, which we should guide towards the taking of decisions that allow us to make a kind of quantum leap. Låt oss hoppas att Kokbetänkandet ger oss en god grund för att inom den närmaste framtiden föra en debatt som vi bör leda mot ett beslutsfattande som tillåter oss att nå ett slags genombrott.
- headIt is a good heading for regional policy which we ought to introduce into the Union. Det är en bra rubrik på den regionalpolitik som vi bör föra i unionen.But the funds for this purpose must be allocated under Heading 4 of the Financial Perspective. Men de medel som behövs måste föras in under rubrik IV i budgetplanen.I hope that the Council now recognises that it can no longer ignore this debate, but must tackle it head on. Jag hoppas att rådet nu förstår att det inte längre kan avvisa utan måste föra denna debatt.
- helpThey also need help to rejoin society! De måste också föras tillbaka till samhället!Has it helped to bring the Union closer to its citizens? Har det bidragit till att föra unionen närmare medborgarna?LIFE + will take this forward and this report will help that process. Life+ kommer att föra detta framåt och det här betänkandet kommer att bidra till processen.
- landMost insects live on land.There are 50 acres of land in this estate.They come from a faraway land.
- leadOne more question, who will take the lead here? Ännu en fråga: Vem kommer att föra frågan vidare?I ask you to lead that argument in Johannesburg too. Jag vill be er att också föra fram detta argument i Johannesburg.I think that would lead us away from the matter in hand. Jag tror att det skulle föra oss mycket långt.
- lead/translations
- marshal
- mentor
- minuteI would like this minuted, please. Jag vill gärna föra detta till protokollet, tack.Naturally, your comments will be minuted. Naturligtvis kommer dina kommentarer att föras till protokollet.I wonder if that could be added to the Minutes. Jag undrar om detta kan föras till protokollet?
- referThat means putting the Treaty to a referendum. Detta innebär att föra fördraget till en folkomröstning.In this context let me put forward one final argument, to which Mr Koch rightly referred. Låt mig här avslutningsvis nämna ett argument som Dieter-Lebrecht Koch gjorde rätt i att föra på tal.We need a very brave policy regarding discards, to which a lot of you referred. Många av er tog upp problemet med fångst som kastas över bord. Här måste vi våga föra en mycket modig politik.
- takeThis is no way to take Europe forward. Det finns inget sätt att föra EU framåt.We will take this work forward swiftly. Vi kommer snabbt att föra detta arbete framåt.The compromise would take us closer to them. Kompromissen skulle föra oss närmare dem.
- wageFrom now on we have a new battle to wage. Från och med nu måste vi föra en ny kamp.Madam President, we need to wage a concerted war on drugs. – Fru talman! Vi måste föra ett gemensamt krig mot narkotika.The fight against climate change cannot be waged by Europe alone. Kampen mot klimatförändringar kan inte föras bara av EU.
Esimerkit
- Jag kan föra hem dig om du vill.
- Det krävs en stadig hand på rodret för att säkert föra ett skepp förbi dessa rev.
- Fången fördes in i rätten handfängslad.
- När Ann dansade med Linda var det Linda som var kavaljer, dvs den som förde.
- Kommunfullmäktige beslöt att nämnden måste föra protokoll över sina sammanträden.
- Mötessekreteraren är den som för protokoll.
- Han förde in de uppmätta värdena i anteckningsboken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja