Sanan refer käännös englanti-ruotsi
- hänvisaSå visst är det relevant att hänvisa till det här.So it is relevant to refer to this. Så varför hänvisa till fattiga länder?So why the reference to poor countries? I ändringsförslag 5 hänvisas till ändringsförslag 16.Amendment No 5 refers to Amendment No 16.
- refereraHär vill jag referera till ett uttalande av Avril Doyle.I will refer here to a statement made by Mrs Doyle. Jag ska referera till Ramón Jáuregui Atondos betänkande.I am going to refer to Mr Jáuregui Atondo's report. Låt mig förklara vad jag menar genom att referera till vårt vatten.Let me clarify what I mean by reference to our water.
- syftaRöstförklaringar får endast syfta på en europeisk strategi för Donauområdet.Explanations of vote may refer only to the European Strategy for the Danube Region. Härigenom skulle det förslag jag lade fram i mitt yttrande syfta till att hänvisa beslut om det förfarande man skall följa till ansvarigt utskott och föreslå utarbetande av betänkande.Hence, the proposal that I put forward in my opinion seeks to refer the decision on the process to be followed to the committee responsible, which may then propose that a report be drawn up. "Det gick ju inte så bra det här", muttrade Jonas och syftade på Eriks försök att laga vasen.
- föraDetta innebär att föra fördraget till en folkomröstning.That means putting the Treaty to a referendum. Låt mig här avslutningsvis nämna ett argument som Dieter-Lebrecht Koch gjorde rätt i att föra på tal.In this context let me put forward one final argument, to which Mr Koch rightly referred. Många av er tog upp problemet med fångst som kastas över bord. Här måste vi våga föra en mycket modig politik.We need a very brave policy regarding discards, to which a lot of you referred.
- hjälpaVi kommer att vara glada över att kunna hjälpa er med jämförelsetabellerna.We will be glad to help you with the cross-referencing tables. Jag talar om att ta ansvar för varandra och vara beredd att hjälpa dem som är i nöd.I refer to taking responsibility for each other, and being prepared to help those in need. Jag kan inte hjälpa att tåget blev försenat.
- ledaenMen vi anser inte att det kommer att leda till detta resultat om vi tar upp en motsvarande hänvisning i ett av styckena i ingressen.But we do not take the view that including a corresponding reference to this in a recital can produce that result. Den säkerhet ni talar om är en minimisäkerhet som kommer att leda till katastrofer.The safety standards you refer to are minimum standards, which will lead to disasters on the railways. Vi måste föreskriva för dem hur vi vill leda EU och därför måste vi ha en folkomröstning.We must enjoin them on how we want to run the European Union and, therefore, we must have a referendum.
- ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
- lotsa
- rådaOm det skulle råda någon misstanke om bedrägeri i samband med någon aktör, kommer fallet att skickas till UCLAF.Should there be any suspicion of fraud in relation to any operator, the case would be referred to UCLAF. Vad gäller den sociala debatten, som alla hänvisar till som den sociala modellen, ställer jag mig positiv till den, så länge som de sociala värderingarna får råda.As for the social debate, which everyone refers to as the social model, I am in favour of it, as long as the social values prevail. Vi har infört ett antal ändringsförslag för att råda bot på dessa överdrifter, som även Larive nämnt.That is why we have tabled a certain number of amendments to remedy these exaggerations, which Mrs Larive also referred to.
- vägledaDet är denna princip som bör vägleda oss i utformningen av vår politik, och det gläder mig att man i resolutionen hänvisar till den.It is this principle that should guide our policies, and I am pleased that the resolution makes reference to it. Så i dag vill jag inte tala så mycket om konkreta idéer som EU-patentet, upphovsrätten eller offentlig upphandling, utan inrikta mig på de principer som vi enligt min mening bör vägledas av.So today, I would like to refer not so much to specific ideas, such as the EU patent, copyright or public contracts, but to concentrate on the principles by which, in my opinion, we should be guided.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja