Sanan access käännös englanti-saksa

Zugangder
Der zweite Punkt ist der Zugang zu Dokumenten. Secondly, access to documents. Der Zugang zu Energie nimmt zu. Access to energy is increasing. Zugang zu religiösen Institutionen access to religious institutions
ZugriffderWie haben wir Zugriff auf die Dokumente? How are we to have access to documents? Was passiert, wenn sie den Zugriff auf bestimmte Bücher einschränken? What if they restrict access to certain books? Wenn wir die Nachfrage senken können, dann reduziert sich auch der Zugriff auf solche Dienste. If we can reduce demand, then access to services will also reduce.

AccessSie haben gesagt, three Ms - Money, Mobility, Market access! You have mentioned the three Ms: money, mobility and market access. Dadurch werden alle Betriebe, die über access for all ihre Dienste anbieten, betrogen. Companies offering their services via Access for All are being taken for a ride. Dafür brauchen wir "Access to Finance" also Zugang zur Finanzierung, insbesondere für die Kleinstbetriebe. To achieve this, we therefore need access to finance, particularly for micro-companies.
Anfallder
Ausbruchder
Bereits mehrfach wurde auf den Ausbruch einer Tuberkuloseepidemie hingewiesen. Hygiene is totally lacking and they have no access to medical care.
betreten
Die Menschen müssen Wälder, Wiesen, Meeresküsten und Seeufer frei betreten und nutzen können. We must have access to woodlands, meadows, beaches and the shores of lakes. Ich befürchte, dass wir mit dem Beitritt der EU zur EMRK womöglich ein rechtliches Minenfeld betreten haben. I fear that, with the EU's accession to the ECHR, we may have landed in a legal minefield. Sie müssten dann erst zwei Jahre in einem Mitgliedstaat arbeiten, bevor sie den europäischen Markt betreten könnten. They would then have to work in a Member State for two years before they can access Europe.
EingangderDer Herr Kommissar erwähnte, daß die Gebäude der Mitgliedstaaten einen behindertengerechten Eingang für behinderte Personen erhalten sollten. The Commissioner mentioned making Member States' buildings accessible to disabled persons. Selbstverständlich findet nicht jede Neuerung unmittelbar Eingang in die breite Öffentlichkeit. Needless to say, not every innovation is immediately accessible to the public at large. Um ehrlich zu sein, war es dem Zufall überlassen, welche Organisationen dort Eingang fanden. To be honest, access to them on the part of organisations has been on an arbitrary basis.
EinstiegErst dann kommt der Einstieg in die Anwendung von Arzneimitteln. Then you have the access to medication. Ich hoffe, dass wir mehr Zugang zu den Anwendungsprotokollen erhalten und den Einstieg in den elektronischen Feldpass schaffen. I hope that we will have more access to the application protocols and be able to introduce an electronic field pass. Wir brauchen sinnvolle Anwendungen, die die bestehenden und neuen Infrastrukturen nutzen und potentiellen Nutzern dieser Anwendung den Einstieg in diese Technik erleichtern. We need appropriate applications, using existing and new infrastructure, which will enable potential users to access these technologies.

EintrittderAuf sicherheitspolitischem Gebiet gibt es keine Notwendigkeit, den Eintritt in die Europäische Union automatisch mit dem Eintritt in die NATO zu verknüpfen. And as regards security, accession to the European Union must not be automatically linked to accession to NATO. Seit meinem Eintritt ins Europäische Parlament im Jahr 1984 beschäftige ich mich mit Zypern. Damals gab es nur wenige, die einen Beitritt Zyperns für realistisch hielten. I have made Cyprus my concern ever since I entered this House in 1984, a time when few thought its accession a realistic prospect. Mit Eintritt in die Beitrittsverhandlungen ging die Türkei einen Vertrag mit der EU zur Erfüllung der Kopenhagener Kriterien ein. With its entry into the accession negotiations, Turkey entered into an agreement with the EU to comply with the Copenhagen criteria.
Gefühlsausbruchder
herankommenWir müssen an andere Quellen herankommen. We have to get access to other sources, but where? Die großen Industriekonzerne möchten den Zugang zum Geld ihres Staates aufrechterhalten und dabei gleichzeitig an die öffentlichen Mittel des Nachbarstaats herankommen. The big industrial cartels would like to keep access to their own state's money hostage even as they lay their hands on the public money of the country next door. Anders ausgedrückt: Wir mußten einen Individualschutz erreichen, der jedem selbst die Entscheidung überläßt, wie weit die moderne Telekommunikation an ihn herankommen kann. In other words, we have to arrive at an individual protection scheme which leaves the decision to each person as to how much access to him or her modern telecommunications should have.
Umgangsrechtdas
Zugang haben
zugreifenEr muß so strukturiert sein, daß alle Länder auf ihn zugreifen können. It must be structured to ensure that all countries have access. Großes Interesse überall, auf die Inhalte über das Netz schnell und einfach zugreifen zu können. They would very much like to have quick and easy access to the content on the web. Derzeit können etwa 500 000 Computer auf das Schengener Informationssystem zugreifen. About 500 000 computers are currently able to access the Schengen Information System.
ZutrittderDen Hilfsorganisationen wird der Zutritt verwehrt. The aid organisations are being refused access. Im Kaukasus müssen wir gemeinsam die Forderung nach uneingeschränktem Zutritt der EU-Beobachter vorbringen. In the Caucasus, we must jointly demand unrestricted access for EU observers. UNHCR und das internationale Komitee vom Roten Kreuz haben sehr wohl Möglichkeiten des Zutritts. The UNHCR and the International Red Cross Committee certainly have means of access.