Sanan counterfeit käännös englanti-saksa
- falschWir müssen streng gegen mögliche Produktfälschungen durch falsche Etikettierung vorgehen. We must take firm action against the potential counterfeiting of products which are wrongly labelled. Wir haben ein technisches und wissenschaftliches Zentrum, das neu geprägte falsche Münzen analysiert und klassifiziert. We have a Technical and Scientific Centre, which carries out the analysis and classification of new stamped counterfeit coins. Nach WHO-Definition ist ein gefälschtes Arzneimittel vorsätzlich und in betrügerischer Absicht hinsichtlich seiner Identität und/oder Herkunft falsch gekennzeichnet.I quote the WHO’s definition. A counterfeit medicine is one that is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity or source.
- falsch-
- fälschenDas Fälschen von Münzen ist weitaus schwieriger. It is much more difficult to counterfeit coins. Es wird immer schwieriger, unsere Währung zu fälschen. It is becoming increasingly difficult to counterfeit our currency. In den Vereinigten Staaten ist das Fälschen der Währung ein schweres Verbrechen. In the United States, to counterfeit the currency is a serious crime.
- FalschgeldDoch nun stellt sich das Problem des Falschgeldes. But now the problem of counterfeiting has surfaced. Wir erhalten nur noch einige kurze technische Berichte, so den über das Falschgeld. Just a few little technical reports like this one on counterfeiting. Falschgeld, einschließlich die Verwendung von Falschmünzen in Maschinen, muß unbedingt aufgedeckt werden. It is vitally important that counterfeit money be detected, including the use of counterfeit coins in machines.
- FälschungdieWir müssen der Bekämpfung der Fälschung Priorität geben. We need to prioritise the fight against counterfeiting. Fälschung ist ein Verbrechen und muss bestraft werden. Counterfeiting is a crime and must carry specific penalties. Es geht hier nicht um Nachahmung oder andere Fragen der Fälschung. It is not a question of counterfeiting or other spurious issues.
- gefälschtVon allen diesen waren 85-90 % gefälscht. Of this total, 85-90 % were counterfeit. Hinzu kommt, dass das CE-Kennzeichen immer wieder gefälscht wird. Moreover, the CE mark is repeatedly counterfeited. Medikamente werden aus reiner, nackter Profitgier gefälscht. Counterfeit medicines are produced for reasons of pure greed.
- heucheln
- nachgemachtEbenso wie auf dem Porto nicht steht "nachgemacht in Südafrika ", wird auch der Kakao nicht als "nachgemacht " bezeichnet. Just as in the case of port we are not told 'South African counterfeit' , for cocoa we are not told 'counterfeit' . Der Verbraucher kann jederzeit sehr leicht durch nachgemachte Produkte getäuscht werden, und zugleich lauert hier immer auch Gefahr. The consumer can be conned by counterfeiting in all circumstances very easily but it is always a menace. Wir wissen, dass immer mehr gefälschte oder nachgemachte Arzneimittel im Umlauf sind, wobei die Zahlen in die Millionen gehen. We know that there are increasing amounts of counterfeit or falsified medicinal products in circulation, with the figures running into the millions.
- unecht
- verstellt
- vorgeben
- vorgetäuscht
- vortäuschen
Sanan counterfeit määritelmät
Esimerkit
- This counterfeit watch looks like the real thing, but it broke a week after I bought it
- counterfeit sympathy
- to counterfeit the signature of another, coins, notes, etc
- to counterfeit the voice of another person
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja