Sanan debate käännös englanti-saksa
- DebattedieDebatte über die Zukunft Europas (Aussprache) Debate on the future of Europe (debate) Das war eine große Debatte, eine wichtige Debatte! It was a major debate, an important debate. Wir hatten eine sehr positive Debatte. We had a very positive debate.
- debattierenWie hätten wir darüber debattieren können! It could have been an interesting debate. Daher debattieren und diskutieren wir. That is why we debate and discuss. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, darüber zu debattieren. There is no need to start a debate on the subject.
- ausmachenEs sind gerade die Demokratie und Debatte, die das Wesen eines Parlaments ausmachen. It is precisely democracy and debate that define the essence of a Parliament. Ich las eine Zusammenfassung dieser langen Debatten in Leitartikeln, die kaum 25 Zeilen ausmachen, und wir beklagen uns, dass die Europäer schlecht über die europäische Realität informiert sind! I have read a summary of these long debates in editorials that take up scarcely 25 lines, and we complain that Europeans are poorly informed of what is really going on in Europe!
- DiskursderDas darf kein elitärer Diskurs sein. Europa geht alle an. It must not be an elitist debate; Europe concerns everyone. Wachstum, Beschäftigung und Stabilität sind die Zauberworte im zeitgenössischen politischen Diskurs. Growth, employment and stability are the buzzwords in political debate today. Wir brauchen endlich den breiten gesellschaftlichen Diskurs, die demokratische Auseinandersetzung über die Gestaltung der "Informationsgesellschaft" . We finally need a broad social debate, a democratic discussion on the forms of the 'information society' .
- DiskussiondieWir möchten in der Diskussion vorankommen. We want to move the debate forward. Die heutige Diskussion kommt da gerade recht. Today's debate is therefore very welcome. In der heutigen Diskussion muss das auch eine Rolle spielen. This too must play a part in today's debate.
- diskutierenAls echte Demokraten diskutieren wir eben gerne. As real democrats we like debate. Daher debattieren und diskutieren wir. That is why we debate and discuss. Wir diskutieren nicht zum ersten Mal über Katastrophen. This is not our first debate about disasters.
- erörternUnsere Aufgabe ist es, die politischen Fragen zu erörtern. Let us debate the political issues. Lassen Sie uns erörtern, welche Schutzmaßnahmen wir benötigen. Let us have a debate about what safeguards we need. Aber hier handelt es sich bereits um Fragen, die wir zu einem späteren Zeitpunkt erörtern sollten. But these are aspects which we shall have to leave for a future debate.
- erwägenDie Lösung, die wir im Moment erwägen, ist Teil dieser Debatte. The resolution we are considering at the moment is part of this debate.
- nachdenkenIm Moment müssen wir über die Form der künftigen Debatte nachdenken. In the short term, we must consider the method of the future debate. Vor uns liegt jetzt natürlich eine Zeit des Nachdenkens und der Debatte. We are now naturally facing a period of reflection and debate. Wir müssen über diese Frage weiter nachdenken und diskutieren und gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen ergreifen. That question calls for reflection, for debate and, if necessary, for action.
- Streitgesprächdas
- überlegenIch würde uns wünschen, wir würden bei mancher Debatte am Anfang überlegen, was wir am Ende anrichten. In some debates, I would like us to consider at the start what the end result will be. Vielleicht sollten wir überlegen, ob nicht auch Impfungen gegen Fauxpas denkbar sind. Perhaps we need after all to revisit the debate on vaccination for foot in mouth policy. Seitdem hatten die verschiedenen Mitgliedstaaten Zeit zum Überlegen, und Frankreich wünscht nun, die Aussprache im Rat erneut in Gang zu bringen. Since then various Member States have had time to reflect and France wishes to reopen this debate within the Council.
- verhandelnBravo! Seit Jahren diskutieren und verhandeln wir nun schon. The debates and negotiations have been going on for years now. Lassen Sie uns hier nicht über „Milchraub“ diskutieren, sondern weiter über größere Freiheiten für die Verbraucher verhandeln. Let us avoid a debate about ‘milk-snatching’ and go on negotiating with a view to obtaining greater freedom for the consumer. Wir sollten die Tatsache begrüßen, dass der Rat seitdem begonnen hat, über den Entwurf einer Richtlinie zu verhandeln, mit der die Gesetzgebung auf diesem Gebiet verbessert werden soll. We should welcome the fact that since then, the Council has begun to debate a draft directive that aims to improve the legislation in this area.
- Wortgefechtdas
Sanan debate määritelmät
- An argument, or discussion, usually in an ordered or formal setting, often with more than two people, generally ending with a vote or other decision
- An informal and spirited but generally civil discussion of opposing views
- Discussion of opposing views
- A type of literary composition, taking the form of a discussion or disputation, commonly found in the vernacular medieval poetry of many European countries, as well as in wikipedia:medieval Latin|medieval Latin
- To participate in a debate; to dispute, argue, especially in a public arena.
- To fight.
- To engage in combat for; to strive for
- To consider , to think over, to attempt to decide
Esimerkit
- After a four-hour debate, the committee voted to table the motion
- The debate over the age of the universe is thousands of years old
- There was a bit of a debate over who should pay for the damaged fence
- There has been considerable debate concerning exactly how to format these articles
- Debate me, coward!" snarled the completely normal intellectual
- He was debating where hed spend his holiday
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja