Sanan discourse käännös englanti-saksa

DiskursderWir haben einen gemeinsamen Diskurs entwickelt, der sich auf vier Säulen gründet. We have constructed a common discourse based on four pillars. Das ist nicht die Art, wie ein politischer Diskurs geführt werden sollte. This is not the way that political discourse should be conducted. Der offizielle Diskurs über das Schaffen von Anreizen für Forschung und Innovation reicht nicht aus, um dies zu erreichen. The official discourse of incentivising research and innovation is not enough to achieve this.
Abhandlungdie

Gesprächdas
RededieJa ich kann sogar sagen, Herr de Villiers, dass ich Ihre Rede nicht als eine Rede gegen Europa verstanden habe, sondern als einen Aufruf, Europa anders zu errichten. I will even say better than this, Mr de Villiers. Personally I do not take your discourse as a discourse against Europe but as a call to build Europe in a different way.
redenGenährt wird er von haßerfüllten Reden. It is fuelled by the discourse of hatred. Die Beispielhaftigkeit der französischen 35-Stunden-Woche spricht da eine beredtere Sprache als alle Reden. The exemplary nature of the French 35-hour week says more than any lengthy discourse on the subject. Diesen Sektor sollte man mit Aufmerksamkeit behandeln und nicht als überflüssig betrachten, wie es bisweilen in den Reden einiger Eurokraten und Unterhändler den Anschein hat. This sector should be treated with care, not considered redundant, as occasionally seems to be the case in the discourse of certain Eurocrats and negotiators.