Sanan heed käännös englanti-saksa

beachtenEr enthält ganz wesentliche Punkte, die wir in Zukunft beachten müssen. It contains very important points that we will need to take heed of in future. Ich bitte Sie, dazu Punkt 13 im Bericht Peter zu beachten, der gerade diese Frage behandelt. I would therefore urge people to take heed of paragraph 13 in Mr Peter's report. Wir müssen allerdings beachten und berücksichtigen, daß auch auf andere Art und Weise Verschmutzung entsteht. But we need to pay heed and point out that damage is also inflicted in other ways.
BeachtungdieWir hoffen, die gesamte Branche wird diesen Vorschlägen Beachtung schenken. We hope the industry in general will heed these proposals. Wir werden den Stimmen Beachtung schenken müssen, die sich der Belange der Umwelt annehmen. We will have to heed those voices that take on the concerns of the environment. Sie müssen der Arbeit der Experten des Davignon-Berichts Beachtung schenken wie auch der Arbeit von Herrn Menrad. They must pay heed to the work of the Davignon report experts and also the work of Mr Menrad.

beherzigenIch fordere Präsident Van Rompuy auf, diese Botschaft zu beherzigen. I call on President Van Rompuy to heed this message. Wir sollten diesen Rat im Gedächtnis behalten und ihn mit großer Bedachtsamkeit beherzigen. We should remember this advice and be careful to heed it. Das sollte der Rat sicherlich stärker beherzigen als in vorangegangenen Jahren. The Council needs to heed that more than in previous years.

Sanakirja