Sanan inhibit käännös englanti-saksa

hemmen
Resistenz bedeutet, dass sie die Fähigkeit verloren haben, Bakterien abzutöten oder im Wachstum zu hemmen. Resistance means the loss of an antibiotic's ability to kill bacteria or inhibit their growth.
hindernGleichzeitig würde die daraus resultierende Ungewissheit und die Verzögerung die Kommission ernsthaft an der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben hindern. In the meantime, the resulting uncertainty and delay would seriously inhibit proper fulfilment of the tasks of the Commission. Eine gute Nachricht auch für kleine und mittlere Unternehmen, deren Furcht, Geld ins Ausland zu schicken, sie daran hindern kann, auf dem europäischen Binnenmarkt umfassend und effektiv tätig zu sein. Good news too for SMEs whose fear of sending money abroad can inhibit them from functioning fully and effectively in Europe's single market. Verspätete Zahlungen schränken die Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittelständischer Unternehmen ein und hindern kleine Firmen daran, sich voll und ganz am Binnenmarkt zu beteiligen. Late payment inhibits the competitiveness of small and medium enterprises and acts as a barrier to small businesses participating fully in the single market.

inhibieren
sperren
verhindern
Solch eine extreme Verlängerung für die Schutzdauer des Urheberrechts wird nur einzelne Verbraucher treffen und die Herstellung neuer Musikwerke verhindern. Such a long extension to the term of protection for copyright will only hit individual consumers and it will inhibit the production of new music. Oder wird es bloß eine Arena sein, die dazu dient, beide Engpässe zu schützen, die das Funktionieren des Binnenmarkts und der erhaltenen Sektoren verhindern? Or will it be merely an arena which serves to protect both the bottlenecks inhibiting the functioning of the Single Market and the sectors maintained? Die gegenwärtige Lage ist daher so gravierend, weil die konservativen Kräfte in Europa diese Funktion nicht genug nutzen und diese Verantwortung verhindern. The fact that we are living through such a serious situation is largely attributable to the under-use of that function, the inhibition of this responsibility by the forces of conservatism in Europe.