Sanan inventory käännös englanti-saksa

InventardasDas Inventar ist angesprochen worden. The inventory has been addressed. Die jüngsten Schritte für eine Einrichtung eines Staatseigentum-Inventars sind diesbezüglich ebenfalls positiv. Recent steps towards the establishment of a state property inventory are also positive in this regard. Wir schließen uns dem Antrag an, ein Inventar der Nuklearabfälle und anderer Strahlungsquellen in dieser Region zu erstellen. We go along with the demand for an inventory of nuclear waste and other sources of radiation in the region.
Inventur machen

Bestandder
Es ist sehr wichtig, daß wir eine aktuelle Bestandsaufnahme über den Zustand und die Art der genetischen Basisressourcen in der Landwirtschaft erstellen. It is very important that we prepare an up-to-date inventory of the state and nature of the genetic resource base in agriculture.
BestandsaufnahmedieIch möchte hier keine Bestandsaufnahme der Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA vornehmen. I do not want to launch here into an inventory of EU-US cooperation. Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen. We request the Commission to get actively involved in this inventory. Die Kommission stimmt zu, und die Bestandsaufnahme ist Sache der Mitgliedstaaten. The Commission agrees, and the inventory is a matter for the Member States.
Inventarisation
inventarisierenWir wollen nicht die Altlasten einfach nur inventarisieren, sondern auch, dass etwas zu ihrer Beseitigung getan wird, und im Vorschlag des Parlaments bedeutet dies Verpflichtungen. We do not just want an inventory to be drawn up of old mining waste. We also want something to be done about the situation, and this, in Parliament’s proposal, involves obligations.
Inventariumdas
Inventarlistedie

InventarverzeichnisdasVor nicht allzu langer Zeit gelangte in mein Büro ein Papier, das sich als ein Inventarverzeichnis herausstellte. Not long ago I received in my office a piece of paper which was in effect an inventory check. So stellt man kein Inventarverzeichnis auf, und das ist einer der Punkte, die Herr Tomlinson und unsere Fraktion meines Wissen schon seit geraumer Zeit immer wieder ansprechen. That is not the way to do an inventory and it is one of the points I know Mr Tomlinson and our group have been commenting on for quite some time.
InventurdieZiffer 19 bezieht sich auf die Inventur von 1994, die bis 1996 noch nicht abgeschlossen war. Paragraph 19 refers to the 1994 inventory, not completed by 1996. In Abschnitt 19 heißt es: "Bedauert, daß die 1994 begonnene und alle drei Jahre stattfindende Inventur am Ende des Haushaltsjahrs 1996 nicht abgeschlossen...war." Paragraph 19 says: 'Regrets the 1994 triennial inventory check has not been completed by the end of 1996'. Der Bericht stellt eine Art Inventur der vorherrschenden Probleme dar und zeichnet ein recht präzises Bild von den im Gang befindlichen Prozessen. The report is a kind of inventory of the prevailing problems and it paints a fairly accurate picture of the processes currently under way.
Lagerdas

Due to an undersized inventory at the Boston outlet, customers had to travel to Providence to find the item.
The inventory included several items that one wouldnt normally think to find at a cheese shop.
This months inventory took nearly three days.
You cant get through the underground tunnel if there are more than three items in your inventory.
The main job of the night shift was to inventory the store, and restock when necessary.

Sanakirja