Sanan look after käännös englanti-saksa

kümmern um
Acht geben

achtenFrau Berger hat auf die Notwendigkeit hingewiesen, auf die Mobilität der Arbeitnehmer zu achten und diese zu verbessern. Mrs Berger mentioned the need to look after and improve the mobility of employees. Wir sind dafür verantwortlich, auf die Sicherheit und die Finanzmittel der Menschen in der Europäischen Union zu achten. We have a responsibility to look after the safety and the funds of people in the European Union. In dieser Hinsicht ist eine informierte Kaufentscheidung der erste Schritt zu einer gesunden, ausgewogenen Ernährung, die den Menschen dabei hilft, auf ihre Gesundheit zu achten. In this respect, an informed purchase is the first step towards a healthy, balanced diet that helps people look after their health.
aufpassen
Für die Niederländer ist das Sprichwort "Pass auf die Cents auf und die Euros werden auf sich selbst aufpassen" immer noch sehr interessant! For the Dutch, the saying 'Look after the cents and the euros will look after themselves' is still very interesting! Einige Menschen sind anscheinend der Ansicht, dass jeder auf kleine Kinder aufpassen kann, auch wenn das tatsächlich nicht der Fall ist. There seems to be a view that anyone can look after little children, while that is actually not the case. Sie müssen jetzt also besonders vorsichtig sein und gut darauf aufpassen, denn wie es scheint, besitzt Ihre Karte einen besonderen Wert. You must be more careful now and look after it well, since you have seen that your card is obviously especially valuable.
bewachen
Gaumender
hegen
Wer an solchen Beziehungen und an deren Aufrechterhaltung interessiert ist, wird sie hegen und pflegen und darin investieren müssen. If we wish to maintain our relations, we are going to have to look after them, nurture them and invest in them.
hütenDie Stabilität dieser Region unter diesen Bedingungen in die Hände der europäischen Mächte legen zu wollen, ist das gleiche, wie den Wolf zum Schafehüten einzusetzen. Under the circumstances, entrusting the stability of this region to the European powers is the same as having the wolf look after the sheep.

kümmernWir alle kümmern uns um unseren eigenen Haushalt. We each look after our own budget. Wir sollten uns um diese Partnerschaft kümmern. We should look after this partnership. Um genau diese lokalen Fischer müssen wir uns kümmern. It is the local fishermen one needs to look after.
pflegen
Wir pflegen und bewirtschaften den Boden. We look after and manage the soil. Wenn wir sie nicht pflegen, werden sie schnell unansehnlich und schließlich unbrauchbar. If we do not look after them, they rapidly become unsightly and end up being unusable. Vergessen wir es nicht: Bäuerliche Familien pflegen und erhalten Kulturlandschaft. We must not forget that farming families look after and preserve the agricultural landscape.
sich kümmern um
sorgen
Russland ist groß genug, um für sich selbst sorgen zu können. Russia is large enough, it can look after itself. Wir müssen uns um die Nahrungsmittelerzeugung genauso kümmern, wie wir uns gegenwärtig um die Energie Sorgen machen. We need to look after food production just as we are concerned about energy now. Das Gute an europäischer Zusammenarbeit ist, dass die europäischen Länder gemeinsam für ihre Bürger sorgen können. The good thing about European cooperation is that it enables European countries to look after their people collectively.