Sanan plug käännös englanti-saksa
- StopfenderObgleich das nicht üblich ist, benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend, um die Lecks zu stopfen. This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes. Das ist es, was wir anpacken müssen, wenn wir die Fähigkeitslücke stopfen wollen, die den europäischen Arbeitsmarkt belastet. That is what has to be tackled if we are going to plug the skills gap that is bedevilling the whole labour market of Europe. In meinem eigenen Land hat die britische Regierung Geld ausgegeben, das sie gar nicht besitzt, und muss nun ein riesiges Loch im Haushalt stopfen. In my own country, the British Government has been spending money it does not have and now has to plug a massive gap in the budget.
- StöpselderDas Problem besteht daher nicht darin, ob die Badewanne mit heißem Wasser halb voll oder halb leer ist, sondern dass zu viele Mitgliedstaaten nicht zuallererst den Stöpsel in die Wanne stecken. The problem therefore is not whether the bath of hot water is half-full or empty, but that too many Member States are not putting the plug into the bath in the first place. Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt: Ja, der Untergrund ist fest! Der Wissenschaftler der ablehnenden Gemeinde stellte fest: Ja, der Untergrund ist so fest wie die Badewanne ohne Stöpsel! The assessment of the district scientists was that the subsoil was watertight, while the local authority scientists maintained that the subsoil was as watertight as a bathtub without a plug!
- Dübelder
- Dübelholzdas
- dübeln
- Holzdübelder
- Korkder
- Korkender
- Netzstecker
- Pfropfder
- pfropfen
- Pfropfender
- Priemder
- Schleichwerbungdie
- Schleichwerbung machen
- Spundder
- SteckerderWir haben "Ja" zu einem deutschen Stecker gesagt. We have said 'yes' to a German plug. Der elektrische Stecker wartet noch immer auf eine Lösung. We are still waiting for a solution for the electric plug. Das ist eine europäische Denkweise und zusammen schreiten wir mit dem sechspoligen Stecker der Firma Mennekes voran. Now, that is European thinking and together we are going ahead with Mennekes' six-pole plug.
- stopfenObgleich das nicht üblich ist, benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend, um die Lecks zu stopfen. This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes. Das ist es, was wir anpacken müssen, wenn wir die Fähigkeitslücke stopfen wollen, die den europäischen Arbeitsmarkt belastet. That is what has to be tackled if we are going to plug the skills gap that is bedevilling the whole labour market of Europe. In meinem eigenen Land hat die britische Regierung Geld ausgegeben, das sie gar nicht besitzt, und muss nun ein riesiges Loch im Haushalt stopfen. In my own country, the British Government has been spending money it does not have and now has to plug a massive gap in the budget.
- verschließen
- verstopfenIch stimme deshalb dem Abgeordneten Wiebenga darin zu, daß wir eine Lösung dafür finden und alle vorhandenen Schlupflöcher verstopfen müssen. I therefore agree with Mr Wiebenga that we must find a solution to the problem. Quite simply, we have to plug all the loopholes that exist.
- Zapfendas
- zustopfen
Esimerkit
- I pushed the plug back into the electrical socket and the lamp began to glow again
- Pull the plug out of the tub so it can drain
- He preferred a plug of tobacco to loose chaw
- That sorry old plug is ready for the glue factory!
- During the interview, the author put in a plug for his latest novel
- Pressure built beneath the plug in the caldera, eventually resulting in a catastrophic explosion of pyroclastic shrapnel and ash
- The fisherman cast the plug into a likely pool, hoping to catch a whopper
- He attempted to plug the leaks with some caulk
- The main guest on the show just kept plugging his latest movie: it got so tiresome
- Keep plugging at the problem until you find a solution
- Id love to plug him
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja