Sanan vivid käännös englanti-saksa

lebendig
Da die Springflut von 1953 in unserem Gedächtnis noch sehr lebendig ist, wissen wir, dass es immens wichtig ist, nach vorn zu blicken. As the spring flooding of 1953 is still very vivid in our memories, we know that it is vital to look ahead. Zusatzstoffe vermitteln Verbrauchern einen falschen Eindruck und geben Lebensmitteln lebendige, bunte Farben, die in der Natur nicht vorkommen. Additives create a false impression in consumers and give foods vivid, bright colours that are not found in nature. Antiwestliche Demonstrationen sind ein lebendiger Beweis dafür, dass unsere jüngsten Aktionen genau das Gegenteil von dem bewirkt haben, was wir uns erhofft hatten. Anti-Western demonstrations are quite vivid proof that our recent acts have led to the opposite of what we had hoped for.
anschaulich
Das ist eine sehr anschauliche Formulierung, die die Kommission für sehr treffend hält. That is a very vivid phrase which the Commission finds very apt. Sie erklärten uns sehr anschaulich, wie verzweifelt die Lage ist. They explained to us very vividly way just how desperate the situation is. Die Diskussion am heutigen Nachmittag erinnert ein weiteres Mal auf anschauliche Weise an das Unrecht in aller Welt. The discussion this afternoon is yet another vivid reminder of injustices around the world.

bildhaft
lebhaftWir Galicier sind uns dieser Tatsache lebhaft und schmerzlich bewusst. We Galicians are vividly and painfully aware of this fact. Dies erinnert uns lebhaft an die Wahlen in totalitären Staaten. On the other hand it does vividly remind us of elections in totalitarian states. Daran kann ich mich lebhaft erinnern, denn das war eine meiner ersten Aufgaben als neue Kommissarin. I remember this vividly since that is what I had to start with as a new Commissioner.
strahlend

Sanakirja