Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

Sanan line käännös englanti-suomi

  • linja
    Meidän on nyt otettava tiukempi linja. We now need to take a stronger line. Se on, niin sanoakseni yleinen linja. This is, so to say, the general line. Tässä meidän on pidettävä selkeä linja. That is also a clear line that we have to draw.
  • viiva
    Emme voi hyväksyä uudelleen jakamista. Se on punainen viiva, jota emme ylitä. We cannot accept re-deployment; that is a red line that we will not cross. On olemassa eräänlainen punainen viiva, jota ei pidä ylittää, ja pyytäisin komissiota etenemään hyvin varovasti tässä asiassa. There is a sort of red line that should not be crossed, and I would ask the Commission to proceed very cautiously on this matter. Ehdoton punainen viiva parlamentille on, että hyvittämiselle asetetaan 50 prosentin raja. Näin varmistettaisiin, että valtaosa päästövähennyksistämme tapahtuu EU:n sisällä. An absolute red line for Parliament is a 50% limit for offsetting, which would ensure that the majority of our emissions reductions are domestic.
  • rivi
    Viimeinen rivi kuuluu: "(--) the work of private operators". The last line reads: '?the work of private operators'. Hädin tuskin yksi rivi solidaarisuudesta esitettiin Japanin ainoan ydinkatastrofin jälkeen. Scarcely a single line of solidarity after Japan's only nuclear catastrophe. Tarkastelen asiaa, kun olen saanut valmistautua kunnolla ja tutustua tekstiin rivi riviltä ja kohta kohdalta. I will do so when I am fully prepared and have studied it line-by-line and paragraph-by-paragraph.
  • liina
  • päiväntasaaja
  • raja
    Tähän on vedettävä selvä raja. There must be a clear line drawn here. Meitä kuitenkin erottaa selkeä raja. But there is a clearly defined line that separates us. Tässä on selkeä raja, jota ei pidä ylittää. There is a clear demarcation line that must not be crossed.
  • säe
  • suora
    Arvoisa puhemies, kuten tiedätte, minulla on suora yhteys kaloihin.As you know, Mr President, I have a direct line to the fish. Suuntaviivoissa tehdään hyvin suora viittaus alv-prosentin alentamiseen niillä aloilla, joilla on erityisen paljon työpaikkoja. In the guidelines there is a very direct reference to the reduction of VAT rates in particularly labour intensive sectors. Jos terroritekoa vain ”ihannoidaan”, millainen suora yhteys tällaisen ihannoinnin ja yksittäisen teon tekemisen väliltä on löydettävissä? If you just 'glorify' a terrorist act, then what is the straight-line connection between that and another act being committed?
  • ala
    Online-rahapeliala on laajentunut viime vuosina ja on nyt ala, jolla tehdään valtavia voittoja. The online gambling sector has expanded in recent years and is now an area where huge profits are made. Se on tärkeä talouselämän ala: pelkästään Internetissä tapahtuvan mainonnan arvo EU:n markkinoilla on yli 14 miljardia euroa. It is a key economic sector: the EU online advertising market alone is worth more than EUR 14 billion. Kauanko olet työskennelyt alalla?
  • asettaa jonoon
  • asettua jonoon
  • astua
    Antti astui verkkaan maha pystyssäOnni-sonni astui kaikki kylän kantturat leipäpalkallaNaudat astuvat laitumella, jos eri sukupuolet ovat yhdessä.
  • jalkaväki
  • jana
    Jana on suoran segmentti.
  • jono
    Toinen toistaan vahtivien ihmisten jono häipyy kaukaisuuteen. The line of people all minding each other went off into the distance. Peräkkäin järjestyneet ihmiset muodostavat jonon.Ihmiset odottavat jonossa.
  • juova
  • kaapeli
    Siihen sisältyy HVDC-kaapeli Pohjois-Afrikkaan: älykkäät sähköverkot Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa. That includes an HVDC line to North Africa: smart electrical networks over Europe and North Africa.
  • kassajono
  • ketju
    Tukea voidaan antaa esimerkiksi tutkimusalalle, sen jälkeen toiselle saman tuotteen valmistukseen osallistuvalle yritykselle, ja näin käydään koko ketju läpi. For example, aid might be given to the research sector, then to another company collaborating in the manufacture of the same product, and so on all down the line.
  • kirje
  • koordinaattiviiva
  • köysi
  • linjata
    Tulevaisuuden toimista selkeimpiä ovat tarve uudistaa EU:n budjetti ja linjata kansalliset budjetit tiiviimmin yhteisten päämäärien suuntaisiksi. One of the most obvious forms of action in the future is the need to reform the EU's budget and ensure that national budgets are more closely in line with common objectives.
  • linjaus
    Mielestäni asetusehdotuksen linjaus on selkeä. The draft act has, I believe, come down decisively on one side of the line. Suuri linjaus, jossa erotetaan sääntelytehtävät operatiivisista tehtävistä, on mielestäni oikea. I regard the broad line of separating the regulatory from the operational function as the right one. Minusta meidän on hyvin tärkeää tuntea hyvin tämä poliittinen sitoumus, selkeä linjaus. In my view, it is crucial for us to be well acquainted with this political commitment, this clear line.
  • lukea rivi riviltä
  • mielipide
    Kaikki, joiden mielipide poikkeaa yleisestä linjasta, vaiennetaan ja jätetään pois julkisuuden valokeilasta. Anyone who disagrees with the official line has their voice muffled and is deprived of access to the public stage. Hänen mielipiteensä ei muuttunut.Hänen mielipiteensä olivat vääristyneet.
  • mittanauha
  • näkökanta
  • naru
    Naru on läpimitaltaan 2–4 mm, korkeintaan 7 mm.
  • nuora
  • nyöri
  • repliikki
    Eräässä elokuvassa oli kuuluisa repliikki, jonka mukaan "meillä on aina Pariisi". There is a famous line from a film, which says that 'we will always have Paris'.
  • rihtaus
  • rivitp
    Nämä muutamat rivit kertovat ainoastaan neljästä päivästä sen viisi vuosisataa kestäneen ilmiselvän kansanmurhan aikana, josta orjuutetut bulgarialaiset kärsivät Turkin ottomaanivallan aikana. These few lines describe just four days out of five centuries of outright genocide inflicted by Ottoman Turkey against the enslaved Bulgarians. Ne muutamat rivit, jotka tässä puiteasiakirjassa on uhrattu YUTP:lle, voidaan melkeinpä rajata sanoihin: "Petersbergissä annettujen tehtävien saattamiseen ajan tasalle". Lastly, the few lines that this framework document devotes to the CFSP can be summed up almost exclusively by - and I quote - 'updating the Petersberg tasks' .
  • solulinja
  • sukulinja
  • suunta
    Tästä syystä tämä on oikea suunta, ja koko asia on erittäin tärkeä. That is why all of this is along the right lines, and why it is extremely important. Niinpä uuden puheenjohtajan ja uuden komission suunta on selkeä. So now the line which the new President and the new Commission have to take is clear. Helmikuun lopun yleisten asiain neuvoston kokouksessa suunta näytti olevan sama. The General Affairs Council, which was held at the end of February, also pointed along the same lines.
  • täyttää
    Tässä mielessä sopimus, jonka tänään hyväksymme, täyttää nämä ehdot. The agreement that we shall be approving today is in line with these requirements. Äänestämällä sitä vastaan he tekevät varsin selväksi, että he haluavat häpeämättömästi vain täyttää omat taskunsa. By voting against it, they will make it quite clear that they want, shamelessly, to line their own pockets. Matkustaessanne Luxemburgiin näette pitkän jonollisen rekkoja, jotka yrittävät kaikki täyttää polttoainesäiliönsä halvalla dieselöljyllä. If you travel to Luxembourg you will see the long line of lorries all trying to fill up with that cheap diesel.
  • uurre
  • vuorata
  • vuorosana
    Näyttelijä unohti vuorosanansa ensi-illassa.

Sanan line määritelmät

Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

IlmainenSanakirja.fi

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

IlmainenSanakirja.fi on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå Svenska

 
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 IlmainenSanakirja.fi