Sanan view käännös englanti-tsekki
- názorSdílíme váš názor na tento bod. We share your view on that point. Obávám se, že jde o nesprávný názor. I fear that this is a mistaken view. Takový je názor švédských občanů. That is the view of the Swedish people.
- pohledAni jeden pohled není správný. Neither of these views is correct. Takový pohled je cynicky a nelidský. Such a view is cynical and inhuman. Jaký je v této souvislosti váš pohled na Rusko? What are your views on Russia in this context?
- dívat se naSamozřejmě je třeba, dívat se na věci také z dlouhodobějšího hlediska. Of course we also need to take a slightly longer-term view of things.
- dohledTo dle mého názoru znamená, že by na této úrovni měly být zavedeny pravomoci, aby se umožnil přímý dohled. This means, in my view, that powers should be put in place at that level so that direct supervision is possible. V této situaci je naprosto nezbytné, aby všechny země posílily instituce zajišťující finanční dohled. In view of this situation, it is imperative for all countries to strengthen institutions providing financial supervision. Zastáváme názor, že dohled nad vývozem zbraní nejlépe provádí každý členský stát prostřednictvím svých vnitrostátních právních předpisů. We take the view that the surveillance of arms exports is best achieved by each Member State working through its national legislation.
- pozorovatHodnotit plán z krátkodobého hlediska je možné, ale hlavní následky uplatňování stanovených nástrojů je možné nejlépe pozorovat a kvantifikovat z dlouhodobého hlediska. It is possible to assess the plan with a short-term view, but the main consequences of implementation of these tools are best observed and quantified with a long-term view.
- prohlédnout
- prohlížetProto lze jejich nelegální obsah snadno přenést do systému v jedné zemi a prohlížet je v jiné. Therefore, their illegal content can easily be uploaded in one country and viewed in another.
- prohlížet si
- rozhled
- sledovatZ tohoto pohledu si můžete být jistý, že Komise bude tyto záležitosti velmi pečlivě sledovat. From that point of view you can be sure that the Commission will follow these matters very closely. Nyní je čas na odvážná rozhodnutí na národní úrovni, jež budou sledovat dlouhodobé cíle a budou důsledná. This is a time for brave decisions at national level, with a long-term view and without cutting any corners. Lid Libye, Egypta a dalších arabských zemí pohlíží na Turecko a EU jako na příklad, který by měly následovat. The people of Libya, Egypt and other Arab nations view Turkey and the EU as an example that they need to follow.
- vizeTyto vize představují pouze okrajové názory vydávané za názor většiny. Those visions are just views from the margins, packaged as majority opinion. Doufám, že vaše poznámka skrývala spíše prvek politování, než vize nadměrné harmonizace trhu práce. I hope that in your remark there was an element of regret, rather than an excessive view of the harmonisation of the employment market. chtěl jsem se s vámi podělit o některé základní aspekty mé vize Evropy a cíle, které bychom podle mého názoru měli nyní se zřetelem na budoucnost vytyčit. I wanted to share with you some basic aspects of my vision of Europe and the goals which, in my opinion, we should now set with a view to the future.
- výhledOtázka zní, jak bychom se měli posunout dále, a myslím, že by bylo dobré mít v této věci nějaký výhled. The question is how we should move forward and I think it would be good to have a view. Jaký je výhled na to, co se stane do 18 měsíců po zavedení těchto předpisů? So, following the introduction of this legislation in 18 months' time, what is the view? Stabilita, kterou poskytuje euro, umožňuje dlouhodobý výhled, který je velmi důležitý pro zemi, která závisí na vývozu v takové míře jako Švédsko. The stability that the euro offers allows the long-range view that is important for a country that is as dependent on exports as Sweden is.
- vyhlídkaS ohledem na úlohu, kterou hrálo při vzniku státu Východní Timor, a svou trvalou přítomnost v tomto státě, nesmí mezinárodní společenství dovolit, aby se tato neradostná vyhlídka stala skutečností. In view of the role it played in setting up the state of East Timor and its continued involvement in it, the international community cannot allow such a bleak prospect to become a reality.
- zkoumatDle mého názoru naším prvořadým úkolem není zkoumat vinu jedné či druhé strany. It is, in my view, not up to us in the first instance to blame one country or the other. Můžeme zkoumat obsahy, konzistentnost a dopad těchto plánů z politického hlediska. We can examine the contents, the consistency and the impact of the plans from a policy point of view. Tyto konzultace nám dávají příležitost zkoumat obecné trendy v oblasti lidských práv do větší hloubky a vyslechnout si ruský názor na jednotlivé případy. These consultations give us an opportunity to explore general trends in human rights in greater depth and to hear the Russian point of view on individual cases.
- zobrazit
Esimerkit
- He changed seats to get a complete view of the stage
- If there are any rabbits in this park, they keep carefully out of our view
- My flat has a view of a junkyard
- the view from a window
- a fine view of Lake George
- I need more information to get a better view of the situation
- Your view on evolution is based on religion, not on scientific findings
- From my view that is a stupid proposition
- He smuggled a knife into prison with a view to using it as a weapon
- The video was viewed by millions of people.
- I view it as a serious breach of trust.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja