Sanan dichotomy käännös englanti-unkari

dichotómiaUgyancsak hamis dichotómia a Nyugat számára a Pakisztán és India közötti látszólagos választás. The apparent choice for the West between Pakistan and India is also a false dichotomy.
kettéosztás

kettősségSoha nem volt még ilyen fontos, hogy figyelmet szenteljünk a környezet és gazdaság kettősségének. It has never been so vital to pay attention to the dichotomy between the environment and the economy. Megszűnik a kettősség (üzlet vagy kultúra) és helyette egy bensőséges kapcsolat alakul ki, ami természetesen kiegyensúlyozott és ésszerű. There is no dichotomy (either business or culture) but rather a communion which is of course balanced and reasonable. Ez még inkább aggasztó, mert pontosan emiatt a hamis kettősség miatt vesztettünk eddig. This is even more worrying because it is precisely because of this false dichotomy that we have lost so far.

A separation or division into two; a distinction that results in such a division
Such a division involving apparently incompatible or opposite principles; a duality
The division of a genus into two species; a division into two subordinate parts
Division and subdivision; bifurcation, as of a stem of a plant or a vein of the body into two parts as it proceeds from its origin; often successive

Sanakirja