Sanan question käännös englanti-unkari
- kérdésAz én kérdésem még kettővel arrébb van. My question is two questions away. Egy utolsó kérdésem van, mégpedig az adóelkerülésről. One final question: tax evasion. A menedékjog kérdése nagyon kényes kérdés. The question of asylum is a very delicate one.
- faggat
- felszólít
- indítványEzen állásfoglalásra irányuló indítvány megkérdőjelezte a DHA nevű összetevő gyermekek és fejlődésük szempontjából vizsgált jelentőségét. This motion for a resolution questioned the importance of the ingredient known as DHA for children and their development. Ám ez a kérdés és az állásfoglalási indítvány arra irányul, hogy túl kell lépnünk a retorikán és konkrét cselekvéseket kell megvalósítanunk. However, the thrust of this question and the motion for a resolution is that we must go beyond rhetoric and deliver concrete action.
- javaslatMindez felveti azt a kérdést, hogy miért nem készült még el a javaslat. It begs the question of why the proposal has not been produced? A kérdésem a Tanácshoz a következő: tervezik-e javaslat elfogadását? My question to the Council is this: do you plan to accept this proposal? Preda úr, ez egy rövid kérdés volt és nem egy ügyrendi javaslat. Mr Preda, that was a very brief question, but it was not a point of order.
- kérdőre von
- kétely
- kétség
- kétségbe vonA módosítás kétségbe vonja az elsőbbségi szabályokat a családi juttatások terén. The amendment calls into question the rules of priority in the field of family benefits. Gyanítom azonban, hogy e mögött egy arra irányuló törekvés áll, hogy ismételten kétségbe vonják a Róma I. egyezmény rendelkezéseit. However, I suspect that what is behind it is an attempt to call the provisions of Rome I into question once more. Mivel egy olyan szövegről van szó, amely a folyamat elején igen kétségbe vonható volt, örülök annak, hogy az európai baloldalnak köszönhetően jelentősen javult. Faced with a text that was more than questionable at the outset, I am delighted that some major progress has been made by the European left.
- kihallgatA legrosszabbak azok az esetek voltak, amelyekben kihallgatás céljából adtak ki embereket, akiket még csak nem is vádoltak semmivel. Worst of all have been the cases of people being extradited for questioning without a charge having been made. A kihallgatás párosul a személyes életüket, munkahelyüket érintő fenyegetéssel, sőt, néha kínzással is. Questioning that, moreover, is coupled with threats to their personal lives or employment and even, in some cases, torture. Nos, kérdésem a következő: van-e valamilyen változás a foglyok elhelyezésére és kihallgatására szolgáló módszerek vonatkozásában? Well, I would like to ask the following question: have any changes been made in terms of the techniques used to house and interrogate prisoners?
- kihallgatásA legrosszabbak azok az esetek voltak, amelyekben kihallgatás céljából adtak ki embereket, akiket még csak nem is vádoltak semmivel. Worst of all have been the cases of people being extradited for questioning without a charge having been made. A kihallgatás párosul a személyes életüket, munkahelyüket érintő fenyegetéssel, sőt, néha kínzással is. Questioning that, moreover, is coupled with threats to their personal lives or employment and even, in some cases, torture. Nos, kérdésem a következő: van-e valamilyen változás a foglyok elhelyezésére és kihallgatására szolgáló módszerek vonatkozásában? Well, I would like to ask the following question: have any changes been made in terms of the techniques used to house and interrogate prisoners?
- kikérdezValóban megtettem mindent, amit a lelkiismeretem és a kötelesség megkívánt, gondunk volt a tagállamok kikérdezésére. I have genuinely done what my conscience and my duty demanded; we have made a point of questioning the Member States.
- megkérdezElőször azonban szeretném megkérdezni az egyik kérdezőt, mielőtt továbblépünk. First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed. Jó okom van annak megkérdezésére, hogy az Önök választott képviselői valójában mennyire is képviselik a népet? There are good grounds for questioning to what extent our elected representatives really represent the people.
- megkérdőjelezItt az állami támogatások megkérdőjelezéséről van szó. State aid is being called into question here. Nem szabad engednünk, hogy ezek az elvek megkérdőjeleződjenek. We must not allow these principles to be called into question. Végső esetben ez az EU által folytatott politika hitelességének megkérdőjelezéséhez vezethet. Ultimately, it amounts to a question of credibility of EU policy.
- tárgy
- téma
- ügyÖzdemir úr hozta fel a menekültügy kérdését. Mr Özdemir raised the question of asylum.
- vallat
- vallatás
Sanan question määritelmät
Esimerkit
- What is your question?
- The question of seniority will be discussed at the meeting
- There was a question of which material to use
- His claim to the property has come under question
- The story is true beyond question.
- He obeyed without question.
- I move that the question be put to a vote
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja