Sanan substitute käännös englanti-unkari

helyettesítA türelmes párbeszédet semmi sem helyettesítheti. There is no substitute for patient dialogue. Jelenleg úgy látom, a kibocsátáskereskedelem egyfajta helyettesítő. I see emissions trading at this time as something of a substitute. Valójában mindenféle helyettesítő program nélkül fordultunk el a városi programtól. In truth we moved away from Urban without a practical substitute in place.
lecserélMegvan az új lendület, hogy szomszédságunkban lecseréljük, az esetlegesen inkább preferált reálpolitikákat a mi értékeinken alapuló ambiciózusabb és sokkal proaktívabb politikákra. There is a new momentum to substitute, sometimes, preferred real politics in our neighbourhood by an ambitious and much more proactive policy based on our values.

-pótlék
-pótló
csere
cserejátékos
használ helyette
helyettesítőJelenleg úgy látom, a kibocsátáskereskedelem egyfajta helyettesítő. I see emissions trading at this time as something of a substitute. Valójában mindenféle helyettesítő program nélkül fordultunk el a városi programtól. In truth we moved away from Urban without a practical substitute in place. Ez az alap a tagállamok által nyújtandó segítség nem kívánt helyettesítője. This fund is an unwelcome substitute for help by Member States.

it's almost exactly "deputy" --
pótlékEz a csomag, a lefolytatott vita által is jelzett magasabb szintű igény pótlékául szolgál. Az Európai Unión belüli termelés tényleges összehangolásának igényére utalok. The current package is a substitute for a greater need which has been demonstrated in this debate, namely the need for genuine harmonisation of production within the European Union.
pótlóValójában nincs tudományos bizonyíték annak igazolására, hogy a dokozahexaénsav (DHA) tejpótlókhoz való hozzáadása javítja a látásfejlődést. In fact, there is no scientific evidence to show that adding docosahexaenoic acid (DHA) to milk substitutes improves visual development. Valójában ez a kódex többek között az anyatejpótlók reklámozása vagy másféle promóciója minden formájának tiltására törekszik. Indeed, this code, among other things, seeks to ensure that no form of advertising or other form of promotion of breast-milk substitutes is allowed. A csecsemőknek szánt tejpótlókban a DHA jelenlétének jelzését elutasító állásfoglalás ellen szavaztam, mert úgy gondolom, hogy a DHA hozzáadásának okait közre kell adni. I voted against the resolution rejecting the indication of the presence of DHA in milk substitutes for babies because I think it is right to advertise the reasons for which DHA is added.
pótol
pótszer
tartalék
tartalék játékos

To use in place of something else, with the same function
To use X in place of Y
To use Y in place of X; to replace X with Y
To remove from the field of play and bring on another in his place
To serve as a replacement (for someone or something
A replacement or stand-in for something that achieves a similar result or purpose
A player who is available to replace another if the need arises, and who may or may not actually do so
One who enlists for military service in the place of a conscript

Sanakirja