Sanan adecuado käännös espanja-hollanti

geschikt
Voor het witwassen van geld is dat niet geschikt. Esto no es adecuado para el blanqueo de capitales. Een voor iedereen geldende regeling is hier niet geschikt. Un enfoque universal no es el adecuado. Wij achten dit er niet de geschikte plaats voor. No nos parece el sitio adecuado para ello.
adequaat
We hebben een adequaat niveau van regelgeving nodig. Necesitamos un nivel adecuado de regulación. Het instrument moet onder adequaat toezicht van het Parlement staan. Tiene que estar sujeto a un control parlamentario adecuado. Er is adequaat onderwijs, toezicht en onderzoek nodig. Hace falta una educación, un seguimiento y una investigación adecuados.

deugdelijk
Het Verdrag van Prüm is de Europese wetgeving binnengedrongen zonder deugdelijk democratisch onderzoek. El Tratado de Prüm se insertó a la fuerza en la legislación europea sin un escrutinio democrático adecuado. Om naar behoren te kunnen optreden, hebben wij behoefte aan duidelijkheid die gefundeerd is op een deugdelijke wetenschappelijk basis. Necesitamos claridad sobre una base científica segura para poder actuar del modo adecuado. Het is van fundamenteel belang de veiligheid van kernenergie te garanderen en met name te zorgen voor een deugdelijke afvalverwerking. En cuanto a la energía nuclear, es esencial garantizar su seguridad y, especialmente, el tratamiento adecuado de los residuos.
gepast
Het actieplan is daarvoor het gepaste instrument. El plan de acción es adecuado. Wij denken derhalve dat dit de gepaste aanpak is. Creemos que este enfoque es adecuado. Tot slot moet er een gepaste vorm van democratische controle zijn. Por último, tenemos que disponer de un control democrático adecuado.
goed
Dan kunnen wij het pas goed controleren. Sólo así se pueden efectuar unos controles adecuados. Wij beschouwen het als een goed instrument. Consideramos que es un instrumento adecuado. Zorg alstublieft voor een goed evenwicht, commissaris Borg. Por favor, consiga un equilibrio adecuado, Comisario Borg.
juist
Dat is het juiste signaal op het juiste moment. Es el mensaje adecuado en el momento adecuado. Kunnen we een juist evenwicht vinden? ¿Podemos lograr un equilibrio adecuado? Dit is de juiste stap in de juiste richting. Vamos a dar el paso adecuado en la dirección adecuada.
passend
Frontex moet een passend mandaat en moet passende middelen hebben. Frontex necesita los mandatos y los medios adecuados. Bij een goed instrument hoort echter een passende begroting. De todas formas, un buen instrumento requiere un presupuesto adecuado. Wij moeten echter ook voor een passende bescherming van die dieren zorgen. Pero también debemos garantizar la protección de los animales del modo adecuado.
toepasselijk
Het Verdrag handhaaft het subsidiariteitsbeginsel - het beginsel dat we besluiten op het meest toepasselijke niveau nemen. El Tratado mantiene el principio de subsidiariedad, según el cual debemos adoptar decisiones al nivel político más adecuado. Het schrijft ook sancties voor en toepasselijke oplossingen in het geval van schendingen en roept handhavingsmechanismen in het leven die deze doeltreffend maken. Asimismo prescribe sanciones y recursos adecuados en el caso de infracciones y establece mecanismos de ejecución para dotarles de efectividad. Ik weet niet in hoeverre de bestaande overeenkomst toepasselijk of geschikt is voor de toekomstige betrekkingen tussen IJsland en andere EU-lidstaten. No sé hasta qué punto el acuerdo existente es aplicable o adecuado para las relaciones futuras entre Islandia y otros Estados miembros de la UE.

voldoende
Het is cruciaal dat de EU-begroting voldoende marges bevat. Es fundamental que el presupuesto de la UE posea unos márgenes adecuados. Het vijfde onderdeel is dat voldoende stimulansen moeten worden geboden ten behoeve van de hervormingen. Quinto elemento: unos criterios adecuados para progresar con las reformas. Dat moet onderzocht worden en er moet voor voldoende personeel worden gezorgd. Es algo que debe considerarse de forma que el personal sea el adecuado.