Sanan de repente käännös espanja-hollanti

ineens
er ineens arbeidsplaatsen ontstaan – weer uit de mottenballen halen. para que, de repente, se cree mucho empleo. Nu moet deze wetgeving ineens toch worden herzien. De repente, ahora necesita ser modificada. In het gemeenschappelijk standpunt gaat men ineens kiezen voor een minimale harmonisatie. En la posición común se opta de repente por una armonización mínima.
opeens
Europa voelt zich opeens kwetsbaar en onvoorbereid. Europa se sintió de repente vulnerable y desprevenida. Nu, met deze crisis, zijn al die vijf tests opeens positief. De repente, en esta crisis, todas esas pruebas se han cumplido. Worden we opeens overvallen door belastingwoede? ¿Nos hemos vuelto locos con los impuestos de repente?

pardoesNu voeren wij pardoes actie tegen hen. Ahora, de repente, estamos tomando medidas contra ellos.
plots
Sommigen ontdekken plots zaken die al eerder ontdekt waren. Hay gente que de repente descubre cosas que ya se habían descubierto antes. Plots werden de waarnemers gehinderd, de persvrijheid aan banden gelegd en demonstraties verboden. De repente, se pusieron trabas al trabajo de los observadores, se suprimió la libertad de prensa y se prohibieron las manifestaciones. Ik kan mijn vissers dan ook niet uitleggen wat er gebeurd is en waarom deze biologische rustperiode plots van twee op vier maanden gebracht wordt. No puedo explicar a mis pescadores qué es lo que ha ocurrido para que, de repente, la parada biológica pase de dos a cuatro meses.
plotseling
Waarom moet die plotseling tot 0,9 procent verhoogd worden? ¿Por qué se cambia de repente a 0,9 %? En nu wil men plotseling dat er nog een keer wordt gestemd! De repente se va a celebrar una segunda votación. Toen werd er plotseling actie ondernomen. De repente, las medidas se sucedieron.
plotsklapsJarenlang heeft de Raad zich doof gehouden voor deze argumenten, maar nu de verkiezingen voor de deur staan heeft men er plotsklaps wel naar geluisterd. El Consejo, que durante años había permanecido sordo a estos argumentos, los ha atendido de repente al aproximarse las elecciones. De Zwitsers hebben zich toen aan een uitvoerverbod moeten onderwerpen, en wij hebben plotsklaps vastgesteld, dat de Zwitsers hun wereldberoemde Graubündner vleeswaar van Argentijns rundvee maken. Los suizos tuvieron que someterse entonces a una prohibición de las exportaciones y de repente descubrimos que los suizos fabrican su mundialmente famosa Bündner Fleisch con carne argentina.
snel
Het kan plotseling zeer snel gaan, omdat deze landen geen andere alternatieven hebben. De EU fungeert immers de facto ook als wetgever in de buurlanden. Es posible que el proceso se acelere de repente, ya que los países están encontrando dificultades para ver alternativas y, en la práctica, la UE también legisla para sus países vecinos.
uit het niets

vlug
zomaar
We kunnen het ons niet veroorloven om zomaar te stoppen met steenkool, zolang de zekerheid en diversificatie van de gasvoorziening niet gewaarborgd is. Hasta que no aseguremos la seguridad y la diversidad del suministro de gas, no podemos permitirnos abandonar el carbón de repente. Het is al heel moeilijk controles uit te voeren in één lidstaat: we moeten ons bewust zijn van de risico's die we lopen als we dit beginsel zomaar ineens toepassen. Ya es muy difícil efectuar controles en un Estado miembro: debemos ser conscientes de los riesgos que corremos si aplicamos de repente este principio.