Sanan matiz käännös espanja-italia

sfumaturaRitengo che si tratti di una sfumatura importante e che valga la pena correggerla. Me parece que es un matiz importante y vale la pena corregirlo. Sottoscrivo quanto ha affermato l'onorevole Watson, ma con una sfumatura importante. Asumo como propio lo que él ha dicho, pero con un matiz importante. Quello che mi turba della presente relazione è, tuttavia, la sua sfumatura minacciosa. No obstante, lo que me inquieta del informe es su matiz amenazante.
sottigliezzaSicuramente non è solo una sottigliezza linguistica specificare che non basta proseguire gli sforzi mirati a correggere simili abusi, ma essi vanno anche potenziati in misura significativa. Ciertamente se trata de algo más que de un mero matiz lingüístico decir que los esfuerzos por rectificar este tipo de usos indebidos no sólo deben perseverar sino también intensificarse.

Sanakirja