Sanan realizar käännös espanja-suomi
- toteuttaaNyt on aika toteuttaa tämä strategia. Ahora es el momento de realizar esta estrategia. Mitä hankkeita aiotaan toteuttaa lähivuosina? ¿Qué proyectos está previsto realizar en los próximos años? Komissio toteuttaa selvityksen vuonna 2006. La Comisión realizará un estudio en el 2006.
- suorittaaValtiot voivat suorittaa satamatarkastuksia. Los estados pueden realizar inspecciones en el puerto. Kolmanneksi riippumattoman elimen pitäisi suorittaa nämä testit. En tercer lugar, un organismo independiente debería realizar estas pruebas. Miten valmistaja sitten suorittaa itse merkitsemisen? ¿Qué etiquetado debe realizar entonces el fabricante?
- aloittaaMeidänkin mielestämme on tarpeen aloittaa käytännön kokemusten vaihto. Aceptamos también la necesidad de realizar intercambios de experiencias prácticas. Komissio aikoo aloittaa tältä osin tutkimuksen harkittavissa olevista eri teknisistä vaihtoehdoista. La Comisión va a realizar un estudio sobre las diferentes opciones técnicas a contemplar en este plano. Tuen peruste, eli tarve aloittaa erittäin kalliit työt, on edelleen olemassa. La justificación de la ayuda, es decir, la necesidad de realizar unas obras excesivamente costosas, sigue existiendo.
- käydä käsiksi
- saada aikaan
- saattaa päätökseenEnsiksi täytyy tietenkin kiireellisesti saattaa päätökseen MEDA-rahoitusvälineen uudistus täytäntöönpanon laadun ja nopeuden parantamiseksi. En primer término, naturalmente, es urgente realizar la reforma del instrumento financiero MEDA, para mejorar la aplicación en calidad y rapidez.
- täyttääTästä eteenpäin meidän on osoitettava riittävää määrätietoisuutta, jotta voisimme täyttää Thessalonikin Eurooppa-neuvoston esittämät toiveet. Además, tenemos que dar pruebas de determinación para realizar los deseos del Consejo Europeo en Salónica. Euroopan sosiaalirahastoa on voitava käyttää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa kokonaisuutena, ja sen avulla on voitava täyttää EU:n tavoitteet tällä alalla. El FSE debe poder utilizarse en la lucha contra la pobreza y la exclusión social en conjunto y debe poder realizar los objetivos de la UE en este ámbito. Tämän vuoksi on tärkeätä, että jokaisella valtiolla on tarpeelliset henkilöstö- ja materiaaliresurssit, jotta se voi täyttää tehtävänsä kunnolla. Es por lo tanto esencial que cada Estado se dote de los recursos humanos y materiales que necesite para realizar correctamente este cometido.
- tehdäTämän jälkeen pitäisi tehdä uusi arviointi. A continuación se debería realizar una nueva evaluación. Saanen tehdä vielä yhden loppuhuomautuksen. Permítanme realizar una observación final. Tarkoitus oli tehdä matka toukokuun alussa ja se tehtiinkin. Se proyectaba realizar y se realizó un viaje a principios de mayo.
- tuottaaOngelmia tuottaa maksujen suorittamisen pitkittyminen, ja komission olisi tehtävä tälle asialle jotain. El tiempo que lleva realizar los pagos supone un problema al que la Comisión debe encontrar una solución. Työn tarkoituksena ei ole tuottaa lisäarvoa vaan tarjota hoivaa tai palveluja, jotka muistuttavat niitä, joita naiset tekevät yleensä ilmaiseksi omassa kodissaan. El objetivo de su trabajo no es producir valor añadido, sino brindar cuidados o servicios similares a las tareas que las mujeres suelen realizar de forma gratuita en sus propios hogares. Edistämällä kokemusten vaihtoa halki EU:n voimme nykyistä paremmin hyödyntää kansallisia ja alueellisia analyysejä sekä tuottaa uusia tärkeitä analyysejä. Fomentar el intercambio de experiencias en toda la UE nos ayudará a hacer uso de los análisis ya realizados a escala nacional y regional y a realizar importantes análisis nuevos.
- tyydyttääYksi tärkeimmistä Euroopan unionin haasteista on maataloutta ja elintarvikkeita koskevien uudistusten kehittäminen, jotta voidaan tyydyttää koko maailman väestön tarpeet. Uno de los principales retos a los que se enfrentará la Unión Europea es realizar reformas en el sector agrícola y de la alimentación para satisfacer las necesidades de la población mundial.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja