Sanan leiden käännös hollanti-englanti

lead/translations
conductIt was no mean feat to coordinate all these amendments and to conduct negotiations. Het was een enorme klus om al die amendementen te coördineren en de onderhandelingen te leiden. The way it has tried to conduct the meeting during the last two hours has been an absolute disgrace. De manier waarop het getracht heeft de vergadering de voorbije twee uur te leiden is een absolute schande. In future Members will not want to table questions if this is the way you intend to conduct Question Time. De leden van dit Parlement zullen voortaan geen vragen meer willen indienen als u van plan bent het vragenuur op deze manier te leiden.

head
us
Sympathy and a cool head are, I believe, the two things which should guide our actions now. Medeleven en kalmte zijn denk ik de twee zaken waardoor we ons nu moeten laten leiden. This is the direction in which we are heading, and I believe that it can only lead to success. Op deze weg bevinden wij ons en ik geloof dat hij ons alleen maar naar succes kan leiden. In Heading 4 the reductions proposed by the Council will create at least three serious problems. In rubriek 4 zullen de door de Raad voorgestelde verlagingen in ieder geval tot drie ernstige problemen leiden.
accustom
us
brief
us
So we asked Mr Duisenberg that question: would he also be a candidate for the European Central Bank? His answer was a brief, crisp 'Yes' . De heer Duisenberg heeft de vraag of hij ook kandidaat is om de Europese Centrale Bank te leiden met een kort en krachtig ja beantwoord.President of the Eurogroup. - (FR) Mr President, I shall be very brief, since the majority of those who tried to lead this debate are no longer in the Chamber. voorzitter van de Eurogroep. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het heel kort houden, aangezien de meesten die getracht hebben dit debat te leiden, niet meer in de zaal aanwezig zijn. Her reign was brief but spectacular
channel
us
Only now are we beginning to channel this force. En die vloed beginnen we pas nu in banen te leiden. It is politically vital for us to have a major project that is able to channel our efforts. Het is uit politiek oogpunt van essentieel belang dat een groot project vorm krijgt en de vrijgekomen krachten in vaste banen kan leiden. The basic aim of the pension fund strategy is to channel savings towards the financial markets. De strategie van de pensioenfondsen is er in de eerste plaats op gericht spaargeld naar de financiële markten te leiden.
direct
us
This directive does not usher in social dumping. Deze richtlijn zal niet leiden tot sociale dumping. I think this directive will force a race to the bottom. Ik denk dat deze richtlijn zal leiden tot een race naar de bodem. I would like to take the debate in a different direction. Ik zou het debat in een andere richting willen leiden.
govern
us
Ireland needs to govern for Ireland, and is guided by the WHO. Het is aan Ierland om Ierland te besturen en het laat zich daarbij leiden door de WHO. It is still not clear where the change of government will lead. Het is nog steeds niet duidelijk waartoe de regeringswisseling zal leiden. We should govern the process and create an empowering environment for it. Wij moeten dit proces in goede banen leiden en het krachtig stimuleren.

guide
us
We were guided by this purpose in our work. We hebben ons bij ons werk door die doelstelling laten leiden. We must be guided by the humanitarian imperative. We moeten ons door de humanitaire noodzaak laten leiden. What principles should guide us? Door welke beginselen moeten we ons laten leiden?
hand
uk
us
On the other hand, this must not result in the introduction of unnecessary red tape. Aan de andere kant mag dit niet leiden tot de invoering van onnodige bureaucratie. It may, on the other hand, represent a step backwards into forms of authoritarianism. De ontwikkelingen in Zimbabwe kunnen echter ook leiden tot een stap terug in de richting van autoritaire staatsvormen. Her hands are really strong
help
us
This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms. Dit avontuur zal uiteindelijk leiden tot de opheffing van onze rechten. This will help, to some extent, to provide more jobs, but it will definitely help to provide more rights. Dit zal tot op zekere hoogte leiden tot meer banen, maar het zal zeker leiden tot meer rechten. Ultimatums and threats from both sides will not help stabilise the country. Ultimatieve dreigementen over en weer zullen niet leiden tot stabilisatie in het land.
leadBut who should lead this change? Maar wie gaat deze verandering leiden? Debates such as this lead nowhere. Dit soort debatten leiden nergens toe. We have seen what this can lead to. We hebben gezien waar dat toe kan leiden.
Leiden
Leyden
manage
us
You have been asked to manage the euro crisis. Er is u gevraagd de crisis rond de euro in goede banen te leiden. At the moment, all I can do is manage the time allocated to me. Het enige dat ik als Voorzitter kan doen, is de u toegekende spreektijd in goede banen leiden. The guiding principle of our report will be good financial management. Het belangrijkste beginsel waardoor wij ons in ons verslag zullen laten leiden, zal goed financieel beheer zijn.
marshal
mentor
refer
us
The notion of a reference period cannot be used to establish single payment and decoupling. Wij mogen ons bij de vaststelling van eenmalige steun en ontkoppeling niet laten leiden door het criterium van de referentieperiodes. The thinking is developing and this is shown by the conclusions to which I refer. Er is een ontwikkeling te bespeuren in de denkwijze, wat af te leiden is uit de conclusies waarnaar ik heb verwezen. Will the truce you referred to bring about specific, tangible results for the future? Zal de uitbreiding van het wapenarsenaal waar u over sprak leiden tot concrete, tastbare resultaten voor de toekomst?
route
uk
us
The Commission, as you all know, proposes three routes for qualifying for Objective 1: Zoals u allen weet, stelt de Commissie drie wegen voor die naar de doelstelling 1-status leiden.The route was used so much that it formed a rutYou need to find a route that you can take between these two obstacles
set upThis is why I said that we have set up a forum that will later lead to an action plan for providing credit. Dat is waarom ik heb gezegd dat we een forum hebben opgericht dat later zal leiden tot een actieplan voor het verstrekken van krediet. The plan is supposedly to set up a convention for a new constitution, which should lead to fair and free elections. Het plan zou zijn om een conventie voor een nieuwe grondwet in te stellen, die zou moeten leiden tot eerlijke en vrije verkiezingen. The directive will also entail high administrative costs in connection with the data registers that have to be set up. Verder zal de richtlijn leiden tot hoge administratieve kosten in verband met de gegevensregisters die moeten worden opgezet.
steer
us
This debate should be steered by two principles. Bij dit debat moeten we ons door twee principes laten leiden. That is why I believe that the Union should concentrate on guiding and steering demand. Daarom denk ik dat de Unie zich moet richten op het leiden en sturen van de vraag. Without internal reforms, it will be difficult to steer the accession of new Member States effectively. Zonder interne hervormingen wordt het moeilijk de toetreding van nieuwe lidstaten in goede banen te leiden.
wage
us
This can result in increasing intransigence in wage disputes. Dat kan leiden tot verharding van de loonstrijd. Fears that it would result in social and wage dumping are no longer justified. De vrees dat de richtlijn tot sociale en loondumping zou leiden, is niet langer gegrond. This leads to dumping in terms of wages and conditions of employment and to discrimination. Dit zal tot dumping leiden wat betreft lonen en arbeidsvoorwaarden, en tot discriminatie.