Sanan aanbrengen käännös hollanti-espanja
- aplicarSeñora Comisaria: ¿Cuándo se aplicarán normas vinculantes sobre la inclusión de etiquetas de origen, con la adopción, por ejemplo, del Reglamento made in? Mevrouw de commissaris, wanneer kunnen we bindende regels verwachten voor het aanbrengen van oorsprongsetiketten door bijvoorbeeld de "made in”-verordening goed te keuren? El fabricante es el responsable de aplicar la marca de calidad CE, aunque a menudo las directivas exigen la intervención de un organismo tercero de evaluación de la conformidad. De fabrikant is verantwoordelijk voor het aanbrengen van de CE-conformiteitsmarkering, alhoewel de richtlijnen vaak de tussenkomst voorschrijven van een derde instantie die de conformiteit beoordeelt.
- alistar
- aplicaciónQuedan fuera del ámbito de aplicación y nunca ha habido problemas. Ik vraag mij dus af waarom de Raad per se hier een wijziging wil aanbrengen, vandaar een amendement. Y tememos que, a pesar de las indudables mejoras que aporten las numerosas enmiendas, esta normativa pierda su eficacia cuando llegue el momento de su aplicación concreta y correcta. We vrezen daarom dat deze wetgeving nog steeds zal lijden onder een inefficiënte toepassing, ondanks de verbeteringen die de talrijke amendementen zeker zullen aanbrengen.
- aportarSin embargo, he querido aportar modificaciones a la propuesta inicial presentada por la Comisión. Ik heb desondanks enkele wijzigingen willen aanbrengen in het oorspronkelijke voorstel van de Europese Commissie. Debemos también ver qué cambios hay que aportar a nuestra Constitución. Wij moeten ook nagaan welke wijzigingen wij in onze grondwet moeten aanbrengen.Nuestro Grupo aportará unos matices y respaldará mañana su trabajo. Onze fractie wil enkele nuances aanbrengen en zal zijn verslag morgen steunen.
- delatar
- denunciar
- disponer¿Tiene alguna idea concreta sobre las mejoras que podría introducir, a pesar de disponer de poco tiempo para actuar? En heeft u specifieke ideeën over eventuele verbeteringen die u zou kunnen aanbrengen, ook al is het nog maar korte tijd operationeel? En este momento el máximo se sitúa en el 100%, pero ¿por qué no introducimos más gradaciones para disponer de otro tipo de medición que nos permita comprobar si la situación mejora o empeora? Het maximum is 100 procent, maar waarom niet nog meer gradaties aanbrengen, opdat wij ook op die manier kunnen meten of iets beter wordt of slechter.
- fijar
- hacer prosélitos
- introducirSólo desearía introducir un pequeño matiz en este sentido. Daar wil ik even een nuance bij aanbrengen. Sin embargo, nosotros nos hallamos aún en una situación de atraso, de modo que hemos de empezar por introducir cierto orden. Hier zitten we nog met een achterstandssituatie en we moeten eerst een zekere vorm van ordening aanbrengen. Queremos introducir cambios en ese proyecto, para salvaguardar la provisión de servicios a todos los ciudadanos de la Unión. Wij willen hierin wijzigingen aanbrengen, zodat diensten van algemeen belang voor alle burgers van de Europese Unie worden gewaarborgd.
- llevarLamento que Islandia, mi propio país, se encuentre todavía en la mitad inferior de la clasificación a la hora de llevar a efecto estas mejoras necesarias. Tot mijn grote teleurstelling heb ik moeten constateren dat Ierland, mijn eigen land, zich als het gaat om het aanbrengen van de noodzakelijke verbeteringen nog steeds in de onderste helft bevindt.
- reclutar
- traer
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja