Sanan atingir käännös portugali-hollanti

bereiken
Wat hebben we geprobeerd te bereiken? Que objectivos nos propusemos atingir?Dit is wat wij moeten bereiken. É isso o que queremos atingir. Hoe kunnen we dat doel bereiken? Como podemos atingir este objectivo?
bedragen
De aanvullende rechten zullen, naar gelang van de situatie, 0, 12,6 of 32,4 procent bedragen. Os direitos adicionais atingirão 0%, 12,6% ou 32,4%, consoante a situação. Tegen eind 2030 zal de verhouding tussen het aantal werkende mensen en niet-werkende mensen waarschijnlijk 2 op 1 bedragen. Até 2030, o rácio entre população activa e não activa atingirá provavelmente 2:1. Op basis van het EU-Verdrag bedragen de investeringen in het TEN-V ongeveer 500 miljard euro. Com base no respectivo Tratado da União Europeia, o investimento na RTE-T atingirá cerca de 500 mil milhões de euros.

komen opDe Europese groei zou in de loop van het jaar moeten toenemen om eind 1999 uit te komen op een jaarpercentage van 2, 5 tot 3 %. O crescimento europeu deverá acelerar ao longo do ano corrente, de forma a atingir, em finais de 1999, um ritmo anual de 2, 5 % a 3 %.
raken
We raken met onze huidige structuren aan de grenzen van onze mogelijkheden. Estamos a atingir os limites das estruturas actuais. En een sanctie moet de politieke leiders raken en zeker niet de burgers. A sanção, contudo, deve atingir os dirigentes políticos e não os cidadãos. De vuilstortplaatsen raken vol, de verbrandingsovens draaien overuren. Er moet een eind komen aan de enorme hoeveelheden overbodige verpakkingen die wij gebruiken. Os aterros estão a atingir o limite da sua capacidade, as instalações de incineração estão a abarrotar e os montes de embalagens excessivas que utilizamos têm de desaparecer.
realiseren
Ik ben er absoluut van overtuigd dat we dat ook zullen realiseren. Estou absolutamente convicta de que vamos atingir esse objectivo. Het doel is de grootschalige invoering van eCall te realiseren tegen 2010. O objectivo é atingir a implantação integral do "eCall” até 2010. We hebben nog een lange weg te gaan voor we de Millennium-ontwikkelingsdoelstellingen kunnen realiseren. Estamos muito longe de atingir os objectivos do milénio em termos de desenvolvimento.
treffen
We moeten een reeks maatregelen treffen om ons doel te bereiken. Temos de tomar uma série de medidas para atingir o nosso objectivo. Deze pandemie kan ook de armste landen hard treffen. Esta pandemia também poderá atingir duramente os países mais pobres. Het staken van wedstrijden en het spelen voor lege tribunes treffen de clubs in hun portemonnee. A suspensão de desafios ou a sua realização à porta fechada atingirá financeiramente os clubes.
uitkomen opEn uiteindelijk moeten we uitkomen op een norm van niet meer dan 10 microgram fijnstof per kubieke meter lucht. Em última análise, temos de atingir uma norma que estabeleça um valor-limite de 10 microgramas de partículas em suspensão por metro cúbico de ar. Als de Europese Unie de ambitieuze doelstellingen van de Lissabon-strategie wil verwezenlijken, moet zij in 2010 uitkomen op een werkgelegenheidscijfer van 60 procent. Se a União Europeia pretende concretizar os objectivos ambiciosos da Estratégia de Lisboa, terá de atingir até 2010 o objectivo de uma taxa de emprego de 60%.