Sanan opérer käännös ranska-hollanti

aandrijven
aanmaken

ageren
bedrijven
Wij willen allemaal dat bedrijven in een EU-context binnen één gezamenlijk systeem van regels opereren. Nous souhaitons tous que les sociétés aient la capacité d'opérer sur une base européenne dans un système de réglementation commun. Tegelijkertijd zal de olie-industrie schonere brandstof moeten produceren; inderdaad wachten sommige bedrijven op de deadlines. L'industrie automobile devra opérer une mutation; elle devra proposer de nouveaux modèles, plus efficaces, plus propres et qui consomment moins.
bezig zijnIk sluit me aan bij de woorden van de vorige spreker over groeperingen die inmiddels in Libanon bezig zijn het land te destabiliseren. Je rejoins les commentaires des intervenants précédents concernant les groupes qui commencent dès maintenant à opérer au Liban afin de déstabiliser une nouvelle fois le pays.
doen
Ik denk dat we het volgende moeten doen. Je crois que nous devons opérer de la manière suivante. Juist omdat het de eerste keer is, is het uiterst belangrijk dat we het goed doen. Comme il s'agit donc d'une première, il est très important d'opérer de manière correcte.
effect sorteren
handelen
Niet alle wereldspelers handelen volgens hetzelfde stramien, maar wij moeten samen met onze partners eenzelfde doelstelling nastreven. Tous les acteurs mondiaux n'adoptent pas la même attitude, mais nous devons opérer de concert avec nos alliés. Wie de netwerken en de informatie in de netwerken controleert, kan met behulp van die netwerken handelen, dus heersen. Celui qui maîtrise les réseaux et leur contenu, peut opérer par les réseaux, autrement dit gouverner. De Ombudsman moet echter wel op de steun van andere instellingen kunnen rekenen om klachten snel, volledig en correct af te kunnen handelen. Le médiateur doit également pouvoir coopérer avec d'autres institutions afin de répondre aux plaintes de manière prompte, complète et correcte.

maken
Dat dwingt ons keuzes te maken. Cela nous oblige à opérer des choix. We moeten er tweerichtingsverkeer van maken. Un processus qui doit opérer dans les deux sens. Zij hebben soms moeilijke keuzes moeten maken. Il leur est arrivé de devoir opérer des choix difficiles.
opereren
In beginsel dienen ondernemingen te opereren zonder directe overheidssteun. En principe, les entreprises doivent opérer sans bénéficier d' un soutien direct de l' État. Dit vereist ook dat MONUC kan opereren binnen een helder en ondubbelzinnig kader. Il faut aussi que les conditions dans lesquelles la MONUC peut opérer soient claires et sans ambiguïté. Het is essentieel om mazen in de regelgeving te dichten, die het mogelijk maken dat deze frauduleuze ondernemingen opereren. Il est vital d'éliminer les échappatoires juridiques qui permettent à ces entreprises malhonnêtes d'opérer.
optreden
En nu gaat Spanje samen met Italië en Polen in Irak als bezettingsmacht optreden! À présent, aux côtés de l'Italie et de la Pologne, l'Espagne va opérer en tant que puissance d'occupation de l'État irakien. De EU bereidt zich voor om interventiegroepen te laten optreden en de secties van de verschillende landen hebben hierbij om beurten wachtdienst. Lorsque l’Union européenne s’apprête à opérer avec des forces armées, les unités des divers pays sont en état d’alerte à tour de rôle.
te werk gaanDe EU moet steeds met één stem spreken en strategischer te werk gaan als het gaat om belangrijke mensenrechtenkwesties, zoals het afschaffen van de doodstraf. L'UE devrait toujours parler d'une seule voix et opérer de façon plus stratégique lorsqu'il faut aborder des sujets importants liés aux droits de l'homme, tels que l'abolition de la peine de mort.
uitbrengen
uitrichten
uitvoeren
uitwerken
uitwerking hebben
werken
Ik heb getracht op twee punten met hem samen te werken. J'ai tenté de coopérer avec lui sur deux points. Het is van belang dat we proberen om zoveel mogelijk samen te werken op dit gebied. Il est important de s'efforcer de coopérer autant que possible dans ce domaine. Het heeft geen zin om op dit belangrijke gebied met 27 verschillende systemen te werken. Il n'est pas bon pour nous d'opérer avec 27 systèmes différents dans ce domaine si important.