Sanan au sujet de käännös ranska-hollanti

over
Twee opmerkingen over de Balkan. Deux remarques au sujet des Balkans. Wie kan ik het woord geven over dit verzoek? Qui souhaitait s'exprimer au sujet de cette demande? Ik wil nu enkele woorden zeggen over Kroatië. Quelques mots à présent au sujet de la Croatie.
aangaande
Laat ik in de vierde plaats iets zeggen over de onenigheid aangaande de secundaire doelstellingen. Permettez-moi d'évoquer en quatrième lieu les désaccords au sujet des objectifs secondaires. Sta mij toe te twijfelen aan de beloften van diezelfde leiders aangaande goed bestuur. J'ai réellement des doutes quant aux promesses faites par ces mêmes dirigeants au sujet de la bonne gouvernance. Mijnheer de Voorzitter, wat wij weten over de voornemens van de Commissie aangaande de GMO voor olijfolie komt jammer genoeg uit de kranten. Monsieur le Président, ce que nous savons des intentions de la Commission au sujet de l'OCM de l'huile d'olive, nous l'apprenons malheureusement dans les journaux.

betreffende
Betreffende compromisamendement 227 Au sujet de l'amendement de compromis 227 Betreffende de amendementen 81 en 12: - Au sujet des amendements 81 et 12 Betreffende amendement 174 van de PPE-Fractie Au sujet de l'amendement 174 du PPE
in verband metIk zou hier twee opmerkingen in verband met etikettering willen maken. J'aimerais soulever deux points au sujet de l'étiquetage. Ik betreur het geschil dat in verband met Noord-Ierland is ontstaan. Je suis navrée par la controverse qui s'est installée au sujet de l'Irlande du Nord. Ik heb geprobeerd uitleg te verschaffen in verband met de eerste vraag en ook in verband met de vraag van de heer von Wogau. Je me suis efforcé de donner un mot d’explication au sujet de la première question et de la question de M. von Wogau.
met betrekking tot
Voorstellen van de heer Verheugen met betrekking tot de uitbreiding Propos tenus par M. Verheugen au sujet de l'élargissement Ten slotte hebt u gelijk met betrekking tot gendervraagstukken. Enfin, vous avez raison au sujet des questions liées au genre. Ik vraag uw advies over artikel 143 van het Reglement, met betrekking tot niet-ontvankelijkheid. Je voudrais vous demander un conseil au sujet de l'article 143, qui concerne l'irrecevabilité.
omtrent
Er zijn leugens verspreid omtrent haar motieven. On a répandu des mensonges au sujet de ses motivations. De onderzoekscommissie werd zelfs tegengewerkt en de waarheid omtrent gelatine werd gewoonweg verdoezeld. La commission d'enquête a même été contrecarrée et la vérité au sujet de la gélatine a tout simplement été dissimulée. . – Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat er zeer reële zorgen bestaan omtrent de invloed van China op andere spelers in het internationale handelsstelsel. . - Monsieur le Président, on note clairement des inquiétudes réelles au sujet de l’impact de la Chine sur d’autres acteurs du système commercial international.