Sanan voor käännös hollanti-ranska

pour
Oui, mais pour la recherche de quoi ? Ik ben voor, vierkant voor onderzoek, maar wat voor onderzoek?Ceci vaut tant pour les hommes que pour les femmes. Dit geldt zowel voor mannen als voor vrouwen. Pour les idéologues ou pour les citoyens? Voor ideologen of voor gewone mensen?
avant
- Avant le vote sur le considérant C - Voor de stemmingen over overweging C - Avant le vote sur l'amendement 10 Voor de stemming over amendement 10: - Avant le vote sur le paragraphe 17 - Voor de stemmingen over punt 17

devant
Nous sommes tous égaux devant la loi. Wij zijn allen gelijk voor de wet. Nous sommes devant un problème politique. Wij staan hier voor een politiek probleem. Mais la question est à nouveau devant nous. Maar de kwestie ligt nu opnieuw voor.
moins
Je distingue au moins deux raisons. Hier zijn twee redenen voor aan te voeren. Ce qui coûtera moins cher au contribuable. Dit zal voor de belastingbetaler lagere kosten betekenen. Donc, je demande aux collègues de faire en sorte qu'on puisse en discuter au moins jeudi. Is er iemand die voor of tegen dit voorstel wil spreken?
aOui, mais pour la recherche de quoi ? Ik ben voor, vierkant voor onderzoek, maar wat voor onderzoek?Stratégie de santé animale pour la période 2007-2013 ( Een nieuwe strategie voor diergezondheid voor de Europese Unie (2007-2013) ( L'avantage pour le Mexique est évident. De voordelen voor Mexico liggen voor de hand.
avant que
avec
Si oui, avec quelle justification? Zo ja, welke reden zal daar voor worden opgegeven? Il le sera davantage encore avec la monnaie unique et il sera favorable à tous les petits États membres. Voor ons is de eenheidsmunt belangrijker dan voor de grotere lidstaten.Seul le budget de l'instrument Sapard sera écoulé avec un peu de retard. Dat is een gevolg van de regelgeving voor dit instrument.
depuis
Nous entendons de belles paroles qui ne veulent rien dire depuis trop longtemps. Praatjes voor de vaak hebben wij al te lang gehoord. Nous y avons travaillé depuis de très nombreuses années. We zetten ons er al vele jaren voor in. Depuis 1999, il est président à vie. Sinds 1999 is hij president voor het leven.

en
L'avantage pour le Mexique est évident. De voordelen voor Mexico liggen voor de hand. Il a permis de rendre justice à de nombreuses victimes. Het heeft gezorgd voor gerechtigheid voor vele slachtoffers.
en face de
envers
Je suis reconnaissant envers le député. Ik ben het geachte parlementslid dankbaar voor deze opmerkingen. Les régimes de retraite n'ont pas été généreux envers elles. Pensioenstelsels zijn niet ruimhartig voor hen geweest. Est-ce envers ceux qui ont opprimé, chassé, violé et assassiné la population du Kosovo ou envers ceux qui ont dû endurer ce calvaire? Voor de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij is het antwoord duidelijk.
pendant
L'école a été fermée pendant une semaine. De school ging voor een week dicht. Pendant des années, nous ne les avons pas respectés. Jarenlang hebben we daar geen enkel respect voor opgebracht. Mme Fraga a la parole pendant deux minutes. Het woord is nu, voor twee minuten, aan mevrouw Fraga.
précéder
rigole
sillon
Autre élément, la question de la rémunération des sillons. Een ander element vormen de tarieven voor de tracés. La mesure dans laquelle les demandes de sillons par des compagnies ferroviaires sont réellement utilisées ne peut être estimée de manière approximative à des fins de planification. Het is onmogelijk om op basis van de dienstregeling bij benadering aan te geven, hoeveel van de aanvragen van spoorwegbedrijven voor extra treinpaden ook daadwerkelijk worden gehonoreerd. La période plus longue de cinq ans, qui est favorable à la Lituanie, a été adoptée, durant laquelle un sillon européen devra être instauré en Lituanie. Er is gekozen voor een langere periode van vijf jaar, wat gunstig is voor Litouwen. Gedurende die periode moet in Litouwen een Europese spoorweg worden aangelegd.