Sanan hulp käännös hollanti-saksa

HilfedieDrittens, wirksamere Hilfe ist keine Entschuldigung für weniger Hilfe. Ten derde, betere hulp is geen excuus voor minder hulp. Wirkliche Hilfe ist die Art von Hilfe, durch die Hilfe eingestellt werden kann. Werkelijke hulp bieden we pas als er we ervoor zorgen dat er uiteindelijk geen hulp meer hoeft te worden gegeven. Finanzielle Hilfe ist politische Hilfe. Financiële steun is politieke hulp.
Bediensteterder

DienerderDiese Personen waren treue Diener der Gemeinschaft und sind vom Rat schäbig behandelt worden. Die Kommission hätte ihnen dabei zu Hilfe eilen sollen, was sie jedoch nicht getan hat. Die mensen hebben zich als goede ambtenaren van de Gemeenschap gedragen maar zijn door de Raad schandelijk behandeld. De Commissie had hen te hulp moeten snellen maar heeft dat niet gedaan.
AuskunftdieIch möchte auch gerne von der Kommission erfahren, ob sie nähere Auskunft darüber geben kann, welche Länder sich dessen schuldig machen und von der Kommission Hilfe erhalten. Ik wil ook heel graag van de Commissie weten of zij nader kan aanduiden welke landen, die zij hulp biedt, zich hieraan schuldig maken.
Bedienerder
Bedienstetedie
BetreuungdieHilfe, humanitäre Betreuung und Rückführung. Eerste hulp, humanitaire steun, en terugsturen. Man darf nicht vergessen, daß ohne psychologische Betreuung nicht von umfassender Aufmerksamkeit die Rede sein kann. We mogen ook niet vergeten dat van volledige zorg geen sprake is zonder psychologische hulp. Zugleich ist es auch vonnöten, eine bessere Betreuung und Hilfe für die Opfer sicherzustellen. Tegelijkertijd echter dient er voor betere zorg voor en hulp aan de slachtoffers te worden gezorgd.
Dienerindie

Dienstbote Knechtder
Helferder
Aus diesem Grund war es sehr wichtig, Beihilfe und die ehrlichen Helfer genau zu definieren. Daarom is het heel belangrijk om hulp en eerlijke helpers preciezer te definiëren. Europa wird in diesem Fall machtlos bleiben und muß beim geringsten Konflikt amerikanische Helfer zur Lösung anstehender Probleme zu Hilfe rufen. Europa zal dan onmachtig blijven en bij het geringste conflict Amerikaanse probleemoplossers te hulp moeten roepen. Dasselbe erklären auch die humanitären Helfer, die vor Ort Hilfsmittel verteilen und den Wiederaufbauprozess unterstützen. Soortgelijke uitspraken doen de humanitaire werkers die ter plaatse hulp verlenen en het proces van wederopbouw steunen.
hilfeDrittens, wirksamere Hilfe ist keine Entschuldigung für weniger Hilfe. Ten derde, betere hulp is geen excuus voor minder hulp. Wirkliche Hilfe ist die Art von Hilfe, durch die Hilfe eingestellt werden kann. Werkelijke hulp bieden we pas als er we ervoor zorgen dat er uiteindelijk geen hulp meer hoeft te worden gegeven. Finanzielle Hilfe ist politische Hilfe. Financiële steun is politieke hulp.
Kammerdienerder
Kundendienstder
Lakaider
Magddie
mithilfeDabei benötigen wir aber die Mithilfe aller Beteiligten. We hebben echter de hulp van alle betrokkenen nodig. Um wertvolle Natur in diesen Gebieten retten zu können, brauchen wir Ihre Mithilfe. Om de waardevolle natuur in deze gebieden te kunnen redden, hebben wij uw hulp nodig. Wir müssen mithilfe des Europäischen Sozialfonds Programme initiieren, um Hilfe und Unterstützung zu leisten. Met de hulp van het Europees Sociaal Fonds moeten steun- en bijstandsprogramma's worden opgezet.
Serviceder
UnterstützungdieIch danke allen für ihre Unterstützung. Mijn dank aan allen voor de hulp die zij geboden hebben.Vielen Dank für Ihre Hilfe und Unterstützung! Dank u voor uw hulp en uw steun. Auch für den Wiederaufbau braucht man Unterstützung. Er is ook hulp nodig om dat weer op te bouwen.
Zofedie