Sanan wezenlijk käännös hollanti-saksa

unverzichtbar
Die Anwesenheit der NATO-Streitkräfte ist auch unverzichtbar für die Bekämpfung des Terrorismus. De aanwezigheid van de strijdkrachten van de NAVO is ook voor de terrorismebestrijding van wezenlijk belang. Jede Art der freien Meinungsäußerung ist für die Wahrheitsfindung unverzichtbar. Vrijheid van meningsuiting is wezenlijk voor het vaststellen van de waarheid. Heutzutage ist Mobilität unverzichtbar für das Funktionieren der europäischen Gesellschaft. Vandaag de dag is mobiliteit van wezenlijk belang voor het functioneren van de Europese samenleving.
wesentlich
Denn auch das ist sehr wesentlich. Dat is per slot van rekening ook wezenlijk. Dies scheint mir von wesentlicher Bedeutung zu sein. Dat lijkt me van wezenlijk belang. Das ist ein wesentlicher Unterschied. Dat is een wezenlijk verschil.

eigentlich
Die Kommission vertritt die Auffassung, ein Hauptgrund sei die starke Erhöhung der Schweineproduktion und darin liege die eigentliche Ursache. De Commissie stelt dat het een wezenlijk feit is dat de varkensproductie zo is toegenomen en daar ligt de eigenlijke oorzaak. Das halte ich eigentlich für das Wesentliche, und sehr wichtig ist, dies durch die zur Diskussion stehenden Maßnahmen zu erzwingen. Dat is eigenlijk het wezenlijke en het afdwingen daarvan via deze maatregelen is van groot belang. Diesbezüglich hat sich die Analyse der Lage in der Türkei seit dem Abschluß der Zollunion eigentlich nicht wesentlich verändert. In dat verband is de analyse van de situatie in Turkije eigenlijk niet wezenlijk veranderd sinds het afsluiten van de douane-unie.
essenziellIch bedanke mich daher für die Unterstützung des Parlaments, die essenziell ist. Ik ben dan ook dankbaar voor de steun van het Parlement, die van wezenlijk belang is. Dieses Engagement der Sozialpartner, die in der Wirtschaft und auf dem Arbeitsmarkt selbst eine essenzielle Rolle spielen, kann nicht hoch genug geschätzt werden. Dat commitment van de sociale partners die zelf een wezenlijke rol in de economie en op de arbeidsmarkt spelen, is van onschatbaar belang. Auf diesen Leitsatz habe ich mich verpflichtet, und daher ist es für mich essenziell, dass die Anliegen der Menschen auf europäischer Ebene gehört werden. Ik heb mij verbonden tot dit beginsel en het is voor mij derhalve van wezenlijk belang dat de zorgen van de mensen op Europees niveau worden gehoord.
notwendigAuch deshalb ist eine einfache Kennzeichnung dafür so notwendig. Ook hiervoor is de eenvoudige etikettering van wezenlijk belang. Die Verbreitung der Filme ist also wesentlich und notwendig. Het is derhalve van wezenlijk belang dat films gedistribueerd worden. Es ist notwendig, die Demokratie an vorderster Front auf demokratischem Wege zu verteidigen. Het is van wezenlijk belang dat de voorste loopgraven van de democratie op democratische wijze worden verdedigd.
unentbehrlich
Sie sind für uns in Schlüsselbereichen wie der Sicherheit, der Einwanderung und der Energie unentbehrlich. Zij zijn voor ons van wezenlijk belang op centrale terreinen als veiligheid, immigratie en energie. Wie der Bericht unterstreicht, ist die Erwachsenenbildung ein unentbehrlicher Bestandteil des lebenslangen Lernens und ein sehr komplexer Bereich. Het verslag benadrukt dat volwasseneneducatie een wezenlijk onderdeel vormt van een leven lang leren en tevens een complex onderdeel is. Es ist unentbehrlich, dass diese erneuerte Politik die Demokratisierung sowie echte Reformen in den betreffenden Ländern unterstützt. Het is van wezenlijk belang dat het vernieuwde beleid democratisering en echte hervormingen in de betrokken landen ondersteunt.
wirklichSie werden feststellen, daß es sich hier um ein wirklich ernstes Problem handelt. U zult zien dat het hier om een zeer wezenlijk probleem gaat. Herr Danielsson, Sie müssen doch verstehen, dass es hier um eine wirklich substanzielle Angelegenheit geht. Mijnheer Danielsson, u moet toch goed begrijpen dat het hier om een echt wezenlijke zaak gaat. Die Frage lautet allerdings, wie viel Bedeutung wir ihm wirklich beimessen können. De vraag is echter in hoeverre we dit wezenlijk kunnen invullen.