Sanan corretto käännös italia-englanti

right
uk
us
We need to send the right message. Dobbiamo trasmettere il messaggio corretto. Neither of these are the right way. Nessuno dei due costituisce l'atteggiamento corretto. That has to be the right way forward. Questo è il modo corretto di procedere.
correct
us
It is mired in political correctness. È invischiata nel "politicamente corretto”. The President was not entirely correct. Il Presidente non è stato del tutto corretto. Does he think it is morally correct? Pensa sia moralmente corretto?

fair
us
I believe that the result is fair and evenly balanced. Io ritengo che il risultato sia corretto ed equilibrato. This time round, I have to confess, you were a fair partner. Questa volta, devo riconoscerlo, siete stati un interlocutore corretto. Turkey also feels that it wants to be treated well and fairly. Anche i turchi iniziano ad avere l' impressione di non essere trattati in modo equo e corretto.
genuine
us
The correct and only genuine way to improve the social situation is through economic growth. Il modo corretto e il solo modo genuino di migliorare la situazione sociale è tramite la crescita economica. If we do things properly, this may well be a first taster of a genuine common foreign and security policy. Se agiremo in modo corretto, questa potrebbe essere la prima prova dell' esistenza di una vera politica estera e della sicurezza comune. It will be up to us, however, to encourage them and to assist in the organisation of genuinely democratic, properly conducted elections, in accordance with international standards. Sarà tuttavia nostro compito incoraggiarli e assisterli nell'organizzazione di elezioni veramente democratiche e condotte in modo corretto, conformemente agli standard internazionali.
real
uk
us
This is fair enough, but when we suggest real labour-sharing strategies to them, we get no response. E' abbastanza corretto, ma quando proponiamo loro reali strategie di condivisione del lavoro, non otteniamo risposta. Even though it is not politically correct to make this connection, I fear that this is the case or, at least, that the danger is real. Non è politicamente corretto fare questo collegamento, ma temo che la verità sia proprio questa o, come minimo, che il rischio sia molto reale. Here too there are two exaggerated and therefore misguided approaches and only one real way of tackling the problem. A questo proposito si sono delineate due posizioni eccessive e perciò sbagliate e un solo modo corretto di affrontare il problema.
right correct
true
uk
us
This is not true; we are anti the European Union. Non è corretto; noi siamo contro l'Unione europea. Yes, I think it is true. This is a point that we have to take. Penso che quanto affermato sia assolutamente corretto: è un elemento che dobbiamo approfondire. It is true that the Council went on to correct itself in many respects. E’ vero che il Consiglio si è corretto sotto molti aspetti.