Sanan appropriato käännös italia-ranska

approprié
Ce serait bien plus approprié. Sarebbe molto più appropriato. Ce n'est pas approprié dans le cas présent. In questo caso ciò non è appropriato. J'estime que cette interdiction est tout à fait appropriée. Ritengo del tutto appropriato questo divieto.
convenable
Il n'est pas convenable que certains pays fassent cavalier seul en traitant de leur côté avec différents partenaires. Non è appropriato che paesi distinti facciano cose diverse con paesi distinti. Nous avons besoin d'un système d'immigration et d'asile convenable qui satisfasse aux besoins de l'Europe au sein du monde moderne. Necessitiamo di un sistema appropriato di immigrazione e di asilo adeguato che risponda ai bisogni dell' Europa nel mondo moderno. J'aimerais répondre aux commentaires que Monsieur Mann a formulés à mon encontre car il ne me semble pas convenable de reprendre des points du précédent débat. Vorrei rispondere alle accuse che l'onorevole Mann ha sollevato nei miei confronti in quanto ritengo non sia appropriato proseguire con argomenti della discussione precedente.

opportun
Je pense qu'il est opportun, à cette époque de l'année, d'attirer une attention particulière sur ce point. Penso che sia appropriato attirare l'attenzione in modo particolare su questo punto in questo periodo dell'anno. L'amendement socialiste condamnant le bouclier antimissile américain est on ne peut plus opportun. L'emendamento socialista che condanna lo scudo antimissile americano è più che mai appropriato. La solidarité offre le moyen le plus approprié et le plus opportun pour lutter en faveur de l’égalité des chances. La solidarietà rappresenta l’approccio più appropriato e più celere nella lotta per le pari opportunità.
adapté
Cela ne nous paraît pas adapté à la situation d'aujourd'hui. Non riteniamo che sia appropriato vista la situazione attuale. Pour définir de telles personnes, l'expression d'"indépendants putatifs" serait plus adaptée. Per queste persone sarebbe più appropriato parlare di "lavoratori parasubordinati”. Le gel de la production en Europe n'est plus adapté, vous l'avez dit. Il blocco della produzione in Europa non è più appropriato, come lei ha rilevato.
correctIl faut, par conséquent, que les aéroports européens fonctionnent correctement eux aussi. Dobbiamo quindi far sì che anche gli aeroporti europei funzionino in modo appropriato. L' étiquetage doit guider le consommateur et lui apprendre l' usage correct des produits combinant vitamines et sels minéraux. Le etichette devono indurre i consumatori ad un utilizzo appropriato dei prodotti vitaminici e minerali. Les mots "as appropriate" (de façon appropriée) n'ont pas été traduits correctement en français. I termini "come appropriato” non sono stati adeguatamente tradotti in francese.
éligiblePour des raisons d'équité, nous devons aussi prévoir un soutien adapté aux régions non éligibles à l'objectif 1, mais qui sont, malgré tout, confrontées à des difficultés structurelles. In nome dell'equità dobbiamo inoltre erogare un sostegno appropriato alle regioni che non rientrano nell'obiettivo 1, ma che si trovano nondimeno alle prese con difficoltà di natura strutturale.
idoineIl offre en effet un cadre idoine pour accroître la compétitivité et la distribution transnationale des œuvres audiovisuelles dans le monde. Esso, infatti, crea un quadro appropriato entro il quale migliorare la competitività e la distribuzione transnazionale di opere audiovisive nel mondo.