Sanan che käännös italia-ranska

que
Il s'agit d'un problème de siège - je n'ai pas encore trouvé la place -, je voudrais signaler que j'étais présent lors du dernier vote et que mon vote est «oui». Desidero segnalare, e chiedo che se ne prenda atto, che ero presente all'ultima votazione e che il mio voto è stato "sì».Que pouvons-nous faire pour les prévenir ? Che cosa possiamo fare per impedire che accadano? Je suis sûr que ce n'est pas ce que nous voulons. Sono certo che non è questo ciò che vogliamo.
quel
Avec quels risques ou pour quels avantages? A che rischio e con quali vantaggi? "Quel beau paysage, quel paysage féerique !" ai-je pensé. "Che bel paesaggio, che paesaggio da fiaba!" mi sono detto.Ce qui prouve à quel point nous sommes loin du compte. Questo dimostra che siamo ancora molto indietro.

qui
La question est la suivante : qui entame les poursuites ? La domanda che sorge è: quale autorità può perseguire? Qui reçoit quoi, combien et quand? Chi ottiene che cosa, quanto e quando? Équivalent à qui, équivalent à quoi ? Equivalente a chi, a che cosa?
comme
Nous considérons cela comme un progrès. Giudichiamo che si tratti di un progresso. Je considère ce fait comme très important. Ritengo che ciò sia molto importante. L'alcool n'est pas un produit comme les autres. Ciononostante, mancano molti provvedimenti concreti che vi avrei voluto vedere.
laquelleC' est la situation devant laquelle nous nous trouvons. Questa è la situazione che dobbiamo affrontare. C'est la raison pour laquelle je l'ai posée. E' per questo che ho formulato la domanda. C’est la raison pour laquelle nous avons cédé la partie. E’ per questo che abbiamo rinunciato alla vittoria.
lequel
Voilà bien le problème devant lequel nous sommes. Ecco il problema che dobbiamo affrontare. C'est le choix devant lequel nous nous trouvons. E' questa la scelta che ci si prospetta. Je suis certain que c'est un sujet sur lequel nous reviendrons. Sono certo che questo tema sarà in futuro al centro delle nostre discussioni.
lesquellesLes raisons pour lesquelles je l'ai soutenue sont les suivantes. Le ragioni che mi hanno spinto a farlo sono le seguenti. Nous devrions être plus transparents, nous aurions besoin d'autres analyses, lesquelles donc? Quelle che confermano e favoriscono quello che vuole lei?
lesquelsVos propos rassurants selon lesquels tout va bien ne fonctionnent pas. Le vostre rassicurazioni che tutto va bene non funzionano. On peut donc désormais esquisser les contours dans lesquels un compromis va devoir être trouvé. Personalmente non escludo che la soluzione debba essere scaglionata nel tempo. Une profusion de points positifs, avec lesquels nous sommes totalement d'accord. Tuttavia, onorevole Weiler, mi pare che ora lei stia diventando un pò troppo ambiziosa.

qu'est-ce queQu'est-ce que la coopération territoriale? Che cos'è la cooperazione territoriale? Qu'est-ce que cela signifie concrètement ? Che cosa significa tutto questo, più precisamente? Se doter d'une industrie moderne, qu'est-ce que cela signifie? Che cosa vuol dire avere un'industria moderna?
qu'est-ce quiQu'est-ce qui fait de l'Europe ce continent? Che cosa rende l'Europa il continente che è? Qu'est-ce qui est pire que le Caucase? Che cosa c'è di peggio del Caucaso? Alors, qu'est-ce qui est réellement important? Che cosa, pertanto, è effettivamente importante?
quelle
Quelles sont les propositions que nous pouvons formuler ? Quali sono le proposte che possiamo avanzare? Quelle est la procédure envisagée ? In che cosa consiste la procedura proposta? La Commission sait de quelles affaires il s' agit. La Commissione sa di che cosa si tratta.
quelles
Quelles sont les propositions que nous pouvons formuler ? Quali sono le proposte che possiamo avanzare? La Commission sait de quelles affaires il s' agit. La Commissione sa di che cosa si tratta. Quelles sont les actions qui étaient attendues ? Quali sono gli atti che ci si aspettava?
quels
Avec quels risques ou pour quels avantages? A che rischio e con quali vantaggi?
qui que
quoi
Pas de quoi, pas de quoi, Monsieur. Non c'è di che, Presidente Barroso, non c'è di che. Sur quoi porte cette résolution? In che cosa consiste la risoluzione? À quoi cela est-il dû, Monsieur le Président ? A che cosa è dovuto questo fallimento, signor Presidente?
quoi; (kysyy yhtä vaihtoehdoista
qu’Donc, qu’est-ce qu’on en fait? Che cosa vogliamo dunque fare?
~ niistä) quel