Sanan avanzare käännös italia-saksa

erhöhen
arrivieren

avancieren
befördern
einreichen
erhebenDas heißt, dass Sie bis morgen um 9.00 Uhr Zeit haben, Einspruch gegen diese Auslegung zu erheben. Avete quindi tempo fino a domani alle 9.00 per avanzare obiezioni a tale interpretazione. Des Weiteren stellte er fest, dass das Parlament jetzt die Möglichkeit hat, inhaltliche Einwände zu erheben. Ha poi detto che il Parlamento ha ora la possibilità di avanzare obiezioni di merito. Was der Steuerzahler auszubaden hat, darf keinen Anspruch auf Geheimhaltung erheben. Quanto va attinto dalle tasche del contribuente non può avanzare la pretesa di segretezza.
fortschreiten
überholen

überlassen
Einerseits überlassen sie den Mitgliedstaaten die Initiative, andererseits sagen sie, daß man die Verteilergesellschaften davon überzeugen muß, sich in diese Richtung zu entwickeln. Da una parte, esse lasciano agli Stati membri lʼiniziativa, dallʼaltra, dicono che occorre convincere le società di distribuzione ad avanzare in questa direzione.
vergrößern
voranbringenUnd wir glauben, dass unsere voranbringen. Noi siamo convinti che le nostre permettano di avanzare. So kann man keine Politik machen und Serbien voranbringen. Questo non è il modo di condurre la politica e far avanzare la Serbia. Selbst eine Anpassung unseres Vokabulars könnte die Sache ein ganzes Stück weiter voranbringen. Anche solo modificando il nostro vocabolario potremmo contribuire a fare avanzare in modo notevole la questione.
vorankommenZweitens muss Europa auf sozialem Gebiet vorankommen. In secondo luogo, l'Europa deve avanzare sotto il profilo sociale. Wir müssen auch auf anderen Gebieten vorankommen. Dobbiamo avanzare anche in altri settori.
vorantreibenGestatten Sie mir, bereits an dieser Stelle den Berichterstattern für die gute Zusammenarbeit beim Vorantreiben dieser Angelegenheit zu danken. A questo punto vorrei ringraziare i relatori per l'eccellente collaborazione prestata e per essere riusciti a far avanzare la questione. Herrn Rocards Anfragen werden, wie ich hoffe, die Debatte vorantreiben, und ich werde dem Herrn Kommissar zumindest in der mir zur Verfügung stehenden Zeit zuhören. Mi auguro che l'interrogazione dell'onorevole Rocard faccia avanzare la discussione e spero di poter almeno ascoltare il Commissario nel tempo a mia disposizione.
vorbringenIch würde jetzt gerne einige konkrete Forderungen vorbringen, zunächst zur bevorstehenden zweiten Gaza-Flottille. Ora mi permettete di avanzare richieste specifiche, in primo luogo sull'imminente flottiglia per Gaza Mark II? Politischer Druck, d. h. Fragen vorbringen und immer wieder daran erinnern? Forse pressioni politiche, ossia avanzare richieste e insistere sulle medesime? Allerdings möchte ich noch einige Fragen vorbringen, Herr Präsident, und Herrn Németh bitten, diese an Frau Ashton weiterzuleiten. Desidero tuttavia avanzare un paio di domande, signor Presidente, e chiedere al ministro Németh di trasmetterle alla baronessa Ashton.
vorrücken
vorwärtsfahren
vorwärtsgehenDurch die aktuelle Krise dürfen wir uns daher nicht zu Rückschritten gezwungen sehen, sondern wir müssen im Gegenteil vorwärtsgehen und durch unsere Politik Frauenerwerbstätigkeit aktiv fördern. L'attuale crisi non deve quindi farci arretrare ma, al contrario, deve farci avanzare nella direzione di politiche attive sul fronte dell'occupazione femminile.
vorwärtskommenDer von der Europäischen Union in Gang gesetzte Erweiterungsprozeß hat diese an einen Scheideweg geführt, und von der Richtung, die sie einschlagen wird, hängt ihr Vorwärtskommen ab. L' Unione europea ha avviato un processo di ampliamento che la colloca ora dinanzi a un bivio; a seconda della direzione che prenderà, sapremo se continuerà ad avanzare o meno.