Sanan guida käännös italia-saksa

Handbuchdas2007 werden wir ebenfalls ein europäisches Handbuch der bewährten Praktiken in diesem Bereich herausgeben. Nel 2007 presenteremo altresì una guida europea delle migliori pratiche in questo ambito.
AnführerderLeider ist Frankreich Anführer einer Gruppe von Mitgliedsländern, die offenbar eine andere Tagesordnung haben. Purtroppo la Francia si trova alla guida di un gruppo di Stati membri che hanno chiaramente priorità diverse dalle sue.

Fremdenführerder
Fremdenführerindie
FührerderSollen es nur die Lokführer sein oder auch anderes Personal? Esclusivamente i macchinisti addetti alla guida o anche altro personale? In einem Jahr werden Sie nicht mehr der Führer von Simbabwe sein. In capo ad un anno, lei non sarà più alla guida dello Zimbabwe. Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet. Quando Dante percorre la strada attraverso l'inferno e il purgatorio, è accompagnato da una guida: questa guida è Virgilio.
FührerindieLeider hat die britische Präsidentschaft nur national gehandelt und eigentlich ihre Aufgabe als Führerin der Außenpolitik der Union vergessen. Malauguratamente la Presidenza britannica ha agito soltanto a livello nazionale, trascurando la propria funzione di guida della politica estera dell'Unione europea.
FührungdieWir benötigen eine Führung, die uns zuhört. Ci occorre una guida che ascolti. Die Europäische Union könnte die Führung übernehmen. L'Unione europea potrebbe assumersi un ruolo di guida al riguardo. Natürlich ist die US-Führung in dieser Frage willkommen. Naturalmente, guida degli Stati Uniti è la benvenuta in questa questione.
HilfedieKlickt man beispielsweise auf Hilfe, erhält man Informationen über die Suffixe eines Dokuments. Se utilizzate la sezione dedicata alla guida in linea, comparirà “suffissi sui documenti”. Mit Ihrer Hilfe können wir die Mitgliedstaaten dazu bewegen und drängen, die Leitlinien zu befolgen. Con il vostro aiuto, incoraggiamo gli Stati membri ed esercitiamo su di loro pressione, perché si conformino alle linee guida. Die Erklärungen sind natürlich auch mir eine große Hilfe, da sie mir in den kommenden Monaten einen klaren Leitfaden an die Hand geben. Le conclusioni, ovviamente, saranno di grande aiuto anche per il mio incarico, offrendomi una guida chiara da seguire nei prossimi mesi.

Leitbild
Leitfadender
Die Mitgliedstaaten brauchen einen Leitfaden. Gli Stati membri hanno bisogno di una guida. Im Jahr 2009 wurde der Leitfaden von mehr als 26 000 Menschen genutzt. Nel corso del 2009 la guida è stata usata da oltre 26 000 persone. Danke auch für den Leitfaden, der den Mitgliedstaaten helfen wird. La ringrazio anche delle linee guida che saranno certamente di aiuto per gli stessi Stati membri.
LeitsternderDieses Lissabonner Ziel ist unser Leitstern, den wir auch im großen Getümmel um die vielen kleinen Zeilen im Haushalt nicht aus den Augen verlieren dürfen. Questo, l’obiettivo di Lisbona, è la nostra stella guida, e non dobbiamo perderla di vista, anche quando discutiamo sulle numerose linee secondarie del bilancio.
Lotsindie
Reiseführerder
Schienedie