Sanan modesto käännös italia-saksa

bescheiden
Der Haushalt für den Bereich Klimawandel ist bescheiden. Il bilancio destinato al cambiamento climatico è modesto. Das Transparenz-Register hat eine eher bescheidene Aufgabe. Il Registro di trasparenza ha un compito più modesto. Das Parlament ist sehr bescheiden, wirklich. Il Parlamento è davvero molto modesto.
demütigIch fühle mich in bezug auf die BSE-Krise immer noch sehr klein und sehr demütig. Quando si tratta della crisi della mucca pazza mi sento ancora molto modesto e molto umile.

moderatWir machen einen eigentlich moderaten Erhöhungsvorschlag auf insgesamt 550 Millionen, 480 Millionen für MEDIA Plus und 70 Millionen für MEDIA-Fortbildung. Proponiamo un aumento, in realtà modesto, a 550 milioni: 480 milioni per MEDIA Plus e 70 milioni per MEDIA-Formazione.
anspruchslos
diskret
durchschnittlich
dürftigObwohl er umfassend ist, muss ich bedauerlicherweise sagen, dass er inhaltlich ziemlich dürftig ist. Sebbene sia una proposta molto ampia, devo purtroppo dire che il contenuto generale è modesto e piuttosto povero.
einfach
Diese Frauen bitten das heute reiche und mächtige Japan um zwei sehr einfache Dinge: eine offizielle Entschuldigung und bescheidene humanitäre Hilfe. Queste donne chiedono due cose molto semplici al Giappone ricco e potente di oggi: scuse ufficiali e un aiuto umanitario molto modesto.

fromm
genügsam
gering
Der Wert dieser Artikel ist so gering, dass eine Klage vor Gericht zu teuer wäre und damit wenig sinnvoll. Tuttavia, trattandosi di articoli di modesto valore sarebbe costoso e assurdo ricorrere al tribunale. In der Zwischenzeit bleiben die Fischereizugeständnisse für Island unverändert und werden für Norwegen verhältnismäßig gering ausgeweitet. Nel frattempo, le concessioni in materia di pesca per l'Islanda rimangono invariate e quelle per la Norvegia subiscono un modesto incremento. Die anfallenden Kosten für eine solche Zukunftsinvestition sind angesichts des Vielfachen, das sie an Nutzen einbringen, verhältnismäßig gering. Il costo di un tale investimento futuro è relativamente modesto, rispetto ai benefici esponenziali che genererà.
geringfügig
Da ich jegliche Steuerharmonisierung oder -erhöhung, mag sie noch so geringfügig sein, ablehne, musste ich gegen Astrid Lullings Bericht stimmen. Poiché sono contrario a qualsiasi armonizzazione o aumento fiscale, per quanto modesto, ho dovuto votare contro la relazione dell'onorevole Astrid Lulling.
hold
klein
Im Moment fühle ich mich ganz klein, muß ich sagen. Per il momento, mi sento veramente modesto, devo dirlo. Auf viel mehr als kleine stufenweise Fortschritte konnten wir nicht hoffen, und genau das ist auch eingetreten. Un modesto progresso positivo era il miglior risultato che ci si poteva augurare, ed è quello che abbiamo raggiunto. Dabei ist Schokolade nur eine kleine Ergänzung der Ernährung des Menschen. Eppure il cioccolato non è che un modesto complemento dell'alimentazione umana.
lammfromm
mäßigDie wirtschaftlichen Auswirkungen sind mäßig, und der Zustrom hat sich gegen Jahresende etwas abgeschwächt. L’impatto economico pare modesto e gli arrivi hanno cominciato a rallentare verso la fine dell’anno scorso. Die bisher mäßige Erfolgsquote kann durch eine Vereinfachung der Verwaltungs- und Finanzverordnungen erhöht werden. Il tasso di successo, finora molto modesto, può essere migliorato semplificando le norme amministrative e finanziarie. Herr Präsident, in ihrem Grünbuch erklärt die Europäische Kommission mit Recht, daß die Bilanz von Lomé nur mäßig ist. Signor Presidente, nel Libro verde la Commissione europea afferma giustamente che il bilancio che si può trarre dalle Convenzioni di Lomé è modesto.
maßvoll
Wir unterstützen den finnischen Ratsvorsitz und sein maßvolles und pragmatisches Vorgehen in Bezug auf die Angelegenheiten der EU. Sosteniamo la Presidenza finlandese e il suo approccio modesto e pragmatico nei confronti delle imprese europee. Während die Einschränkung der Ausgaben für die Gemeinsame Agrarpolitik maßvoll angegangen wird, verfolgt man bezüglich der Abschaffung des britischen Rabatts einen radikaleren Ansatz. Se, da un lato, si rileva un atteggiamento modesto per quanto concerne i limiti da imporre alla politica agricola comune, il tentativo di eliminare lo sconto al Regno Unito è più deciso.
mittelmäßig
prüde
sanft
sanftmütig
scheu
schüchtern
verlegen
wohlanständig
zaghaft
zurückhaltend
Wenn es um Schokolade geht, ist dieses Parlament plötzlich außerordentlich zurückhaltend. In fatto di cioccolato il Parlamento improvvisamente diventa modesto.