Sanan erzielen käännös saksa-italia
- conseguireSoltanto così si possono conseguire risultati. Nur dann würden wir Ergebnisse erzielen. La priorità adesso è conseguire risultati. Jetzt kommt es darauf an, dass wir Ergebnisse erzielen.
- fare punto
- ottenereStiamo sforzandoci di ottenere ulteriori miglioramenti. Wir sind bemüht, weitere Verbesserungen zu erzielen. Avremmo potuto ottenere risultati completamente differenti. Wir hätten ganz andere Ergebnisse erzielen können! Mi sono adoperato per ottenere un ampio consenso. Ich habe hart dafür gearbeitet, einen ziemlich starken Konsens zu erzielen.
- raggiungimentoCionondimeno, il raggiungimento di un accordo soddisfacente a Copenhagen è nel nostro comune interesse. Dennoch ist das Erzielen einer guten Vereinbarung in Kopenhagen unser gemeinsames Interesse. Non si trattava di negoziati relative al raggiungimento di un accordo. Dies waren keine Verhandlungen, bei denen es einfach nur darum ging, ein Abkommen zu erzielen. Il mio gruppo auspica un ritorno al buon senso e il raggiungimento di un accordo equilibrato. Meine Fraktion möchte, dass wir wieder Vernunft walten lassen und dass wir eine ausgewogene Vereinbarung erzielen.
- reagire
- realizzareIn questo modo, dovremmo realizzare quella crescita in più di cui abbiamo bisogno. Auf diese Weise müssten wir das zusätzliche Wachstum erzielen, das wir brauchen. Questo è un modo per realizzare i nostri obiettivi. Ich glaube, dass dies eine Möglichkeit ist, Fortschritte zu erzielen. E' adesso essenziale concentrarsi sulla sua attuazione e realizzare dei risultati concreti. Es ist nun äußerst wichtig, sich auf die Umsetzung zu konzentrieren und Ergebnisse zu erzielen.
- segnareMi rallegra che il Commissario sia sufficientemente ambizioso da ritenere che il 2004 debba segnare una netta svolta. Ich freue mich, dass sich die Kommissarin konsequent dafür einsetzt, dass wir 2004 einen entscheidenden Durchbruch erzielen. Se non riesce a segnare dei punti in questa guerra, l'Unione europea perderà ancora un po' della sua credibilità agli occhi dei cittadini. Wenn es ihr nicht gelingt, in diesem Krieg Erfolge zu erzielen, wird die Europäische Union noch ein wenig mehr ihrer Glaubwürdigkeit bei den Bürgern einbüßen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja