Sanan posizione käännös italia-saksa

Positiondie
Das machte seine Position unhaltbar. Ciò ha reso la sua posizione indifendibile. Wie soll es nun von unserer neuen Position aus weitergehen? In che direzione ci muoviamo partendo dalla nostra nuova posizione? Unsere Position ist jedoch eine andere. La nostra posizione è però diversa.
Ortder
Syrien ist ein geostrategisch wichtiger Ort und hat eine maßgebende Rolle im Nahost-Friedensprozess zu spielen. La Siria si trova in una posizione geostrategicamente vitale e ha un ruolo cruciale da svolgere nel processo di pace in Medio Oriente. Für die Menschen vor Ort, wenn sich das Ausland nicht für Demokratie einsetzt, wird der Extremismus dann nicht eher gefördert als aufgehalten? Per la gente comune, il fatto che i paesi stranieri non prendano posizione a favore della democrazia può favorire l'estremismo, piuttosto che ostacolarlo? Selbst für jemanden in meiner Position ist es sehr schwer zu verstehen, wer was tut, und ich bin mir nicht sicher, welche Auswirkungen das auf die Bevölkerung vor Ort hat. E' molto difficile, persino per qualcuno nella mia posizione, capire chi fa cosa e mi chiedo quale sia l'impatto sui cittadini locali.

Platzder
Die Schaffung von Arbeitsplätzen sollte jetzt einen zentralen Platz einnehmen. La creazione di posti di lavoro deve assumere una posizione di primo piano. Äthiopien nimmt in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht einen strategischen Platz in der Region ein. L'Etiopia occupa una posizione strategica nella regione sul piano economico e politico. Daher bitte ich Sie doppelt um Entschuldigung: Sie persönlich und den Platz, an dem Sie sitzen. Per cui chiedo scusa due volte: a lei personalmente e alla posizione che lei occupa.
StellungdieAuch dazu wird Stellung genommen. Si prende posizione anche in merito a questi aspetti. Damit haben wir Stellung bezogen. Abbiamo quindi preso posizione. Das Parlament hat dazu keinerlei Stellung bezogen. In quel caso, però, il Parlamento non aveva preso posizione.
Einstellungdie
Diese Einstellung ist inakzeptabel. Questa posizione è inammissibile. Das ist meine prinzipielle Einstellung. Questa è la mia posizione di principio. Man muß gegen diese Einstellung ankämpfen. Questa posizione deve essere combattuta.
Haltungdie
Welche Haltung nimmt das Parlament ein? Qual è la posizione del Parlamento? Eine solche Haltung wäre absurd. Sarebbe una posizione assurda. Aus diesem Grund nehmen wir eine kritische Haltung ein. Per questo motivo, la nostra posizione è una posizione critica.
Lagedie
Es ist eine sehr komplizierte Lage. È una posizione veramente molto difficile. Befinden wir uns nicht in einer ziemlich seltsamen Lage? Non ci troviamo forse in una strana posizione? Dies ist die Lage bei importierten Waren. Questa è la posizione relativa alle merci importate.
Liniedie
Nun, es gab keine klare Linie seitens des Europäischen Parlaments. Ebbene, non è emersa alcuna posizione chiara dal Parlamento europeo. Das ist in diesem Konflikt auch immer die Linie, die meine Fraktion vertreten hat. Questa è sempre stata la posizione sostenuta dal mio gruppo a proposito del conflitto in Kosovo. Ich möchte wissen, ob die Kommission diese Linie teilt. Gradirei sapere se la Commissione sottoscrive tale posizione.

MeinungdieDiese Meinung teile ich in vollem Umfang. Si tratta di una posizione che condivido appieno. Das Parlament vertritt eine andere Meinung. Il Parlamento sostiene una posizione diversa. Meine Meinung spiegelt nur die Meinung der Kommission wider. Questa mia posizione si limita a rispecchiare il parere della Commissione.
Parteiliniedie
point de vueder
Rangder
Rechnungsstand
Rolledie
Dies ist für uns eine Bestätigung unserer Rolle und unserer Position innerhalb Europas. Si tratta per tutti noi di una conferma del nostro ruolo e della nostra posizione in Europa. Auch im Partnerschaftsabkommen von Cotonou spielen sie eine zentrale Rolle. A tali problematiche è stata attribuita una posizione di rilievo anche nell' accordo di Cotonou. Wie gedenkt der Rat die Rolle der Sozialpartner zu stärken? Qual è la posizione del Consiglio in merito al rafforzamento del ruolo delle parti sociali?
Situationdie
Dies ist eine Situation, der wir uns endlich stellen müssen. Una situazione rispetto alla quale noi dobbiamo prendere una posizione. Warum sind wir denn als Parlament in dieser schwierigen Situation? Perché l'Assemblea si trova in questa difficile posizione?
Standpunktder
Was ist der Standpunkt der EVP-Fraktion? Qual è la posizione del gruppo del PPE? Mein Standpunkt entspricht dieser Verpflichtung. La mia posizione è coerente con questo impegno. Mit dieser Erklärung wollen wir unseren Standpunkt verdeutlichen. 12. Con questa dichiarazione, intendiamo chiarire la nostra posizione.
StelledieWir werden also nicht von der Stelle weichen. Non intendiamo recedere dalla nostra posizione. Galileo steht weltweit noch an erster Stelle. A livello globale GALILEO rimane in prima posizione.
Verbleibder
VerhältnisdasIch bin nicht sicher, ob Sie das richtige Verhältnis gefunden haben. Non sono infatti convinto che sia stata raggiunta la posizione più corretta. In welchem Verhältnis wird der Straßburger zum Luxemburger Gerichtshof stehen? Quale sarà la posizione della Corte di Strasburgo rispetto a quella del Lussemburgo? Ich kann zur Zeit keine Probleme sehen, wenn es um unser Verhältnis zum Bürgerbeauftragten in dieser Sache geht. La Commissione ne ha discusso in modo approfondito ed è giunta a una chiara posizione al riguardo.