Sanan laut käännös saksa-italia
- suono
- a voce altaIl Partito olandese della libertà ha il coraggio di dire queste cose a voce alta e forte. Die niederländische Partei für Freiheit hat den Mut, dies laut auszusprechen. Ha espresso a voce alta ciò che pensano in privato molti dei suoi colleghi Commissari. Er hat das laut gesagt, was seine Kollegen im Stillen denken.
- forteDobbiamo dire forte e chiaro che gli scettici hanno torto. Wir müssen laut und deutlich klar machen, dass die Zweifler falsch liegen. Credo che dovremmo essere capaci di dirlo chiaro e forte. Ich glaube, wir können dies ruhig laut und deutlich sagen. La voce dell'Europa deve farsi sentire forte e decisa in quella occasione. Die Stimme Europas muss dort laut und deutlich zu vernehmen sein.
- rumorosoQuesto rumoroso spettacolo ha ostacolato, sia per me sia per altri miei colleghi, l'espletamento del mandato affidatoci dagli elettori. Durch das unerträglich laute Spektakel wurden nicht nur ich, sondern auch andere Kollegen bei der Ausübung des Mandates beeinträchtigt. Provate a pensare se avete mai sentito viaggiare di notte un bel treno merci: è rumoroso, manda cattivo odore e ha i freni che stridono. Erinnern Sie sich mal, wenn Sie einen richtig schönen Frachtzug in der Nacht hören, der ist laut, der stinkt, und die Bremsen quietschen. Nel corso degli ultimi 12 mesi, non vi è stato alcun rumoroso dibattito e confronto sul futuro dell’Europa, solo un silenzio assordante. In den vergangenen zwölf Monaten fanden keine Diskussionen statt, in denen laut über die Zukunft Europas nachgedacht worden wäre, sondern es herrschte vielmehr ohrenbetäubende Stille.
- ad alta voceProbabilmente si desidera che esso sia letto ad alta voce. Vielleicht wünschen Sie, daß er laut vorgelesen wird. Tutti lo sanno, ma difficilmente osano dirlo chiaro e tondo ad alta voce. Obwohl jeder dies weiß, besitzt indes kaum jemand den Mut, es laut zu sagen. E' questo il messaggio che i nostri leader dovrebbero trasmettere a Mosca in modo chiaro e ad alta voce. Das ist die Botschaft, die unsere führenden Politiker laut und deutlich an Moskau vermitteln müssen.
- alzareSignor Presidente, come già detto in precedenza, se la Commissione vuole farsi sentire, talvolta deve alzare la voce. Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, wie mehrmals gesagt wurde, muss die Kommission manchmal laut werden, um sich Gehör zu verschaffen.
- cantoD'altro canto da una decina d'anni, sono state fatte troppe illazioni, ripetutamente, senza che la Commissione reagisse in modo convincente. Andererseits wurden seit mehr als zehn Jahren immer wieder Mutmaßungen laut, ohne daß die Kommission auf überzeugende Weise reagiert hätte.
- chiassoso
- esuberante
- forteDobbiamo dire forte e chiaro che gli scettici hanno torto. Wir müssen laut und deutlich klar machen, dass die Zweifler falsch liegen. Credo che dovremmo essere capaci di dirlo chiaro e forte. Ich glaube, wir können dies ruhig laut und deutlich sagen. La voce dell'Europa deve farsi sentire forte e decisa in quella occasione. Die Stimme Europas muss dort laut und deutlich zu vernehmen sein.
- in baseIn base all’ordine del giorno, il Tempo delle interrogazioni termina alle 19. Laut Tagesordnung endet die Fragestunde um 19 Uhr. per iscritto. - (EN) In base alla relazione oggetto della votazione odierna, il Parlamento europeo: schriftlich. - Laut dem Bericht, über den heute abgestimmt wurde, betont das Europäische Parlament: In base all'accordo, la zona non riguarda gli Stati membri. Laut diesem Abkommen hat die Zone keine Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten.
- richiamo
- rumoreSospetto che il rumore fosse assordante. Ich denke, das muss recht laut gewesen sein. Vi è molto rumore in Aula ed è impossibile seguire questa votazione. Da es hier im Plenarsaal sehr laut ist, läßt sich diese Abstimmung nicht verfolgen. Probabilmente poco fa c’è stato un po’ troppo rumore in Aula, e quindi non si sono potute udire le dichiarazioni fatte dalla Commissione alla fine del dibattito. Wahrscheinlich war es vorhin etwas zu laut in diesem Saal, um zu hören, was die Kommission am Ende der Debatte sagte.
- rumorosamente
- rumorosoQuesto rumoroso spettacolo ha ostacolato, sia per me sia per altri miei colleghi, l'espletamento del mandato affidatoci dagli elettori. Durch das unerträglich laute Spektakel wurden nicht nur ich, sondern auch andere Kollegen bei der Ausübung des Mandates beeinträchtigt. Provate a pensare se avete mai sentito viaggiare di notte un bel treno merci: è rumoroso, manda cattivo odore e ha i freni che stridono. Erinnern Sie sich mal, wenn Sie einen richtig schönen Frachtzug in der Nacht hören, der ist laut, der stinkt, und die Bremsen quietschen. Nel corso degli ultimi 12 mesi, non vi è stato alcun rumoroso dibattito e confronto sul futuro dell’Europa, solo un silenzio assordante. In den vergangenen zwölf Monaten fanden keine Diskussionen statt, in denen laut über die Zukunft Europas nachgedacht worden wäre, sondern es herrschte vielmehr ohrenbetäubende Stille.
- secondoSecondo l'articolo 148, paragrafo 3 è il Parlamento europeo a dover decidere in merito. Laut Artikel 148 Absatz 3 hat gegebenenfalls das Parlament darüber zu entscheiden. Secondo il Commissario, i lavori vanno come previsto. Laut Kommission wird an der Frage gearbeitet. Secondo l’Esecutivo, si tratta di un errore che deve essere corretto. Dies sei ein Fehler, der laut Kommission korrigiert werden müsse.
- voceOnorevole deputata, visto che ho sentito che di voce ne ha, spero che la sua voce sia sufficientemente forte da essere udita a Madrid.Wie ich festgestellt habe, Frau Abgeordnete, haben Sie eine kräftige Stimme, und ich hoffe, daß sie laut genug war, um in Madrid vernommen worden zu sein. Il Partito olandese della libertà ha il coraggio di dire queste cose a voce alta e forte. Die niederländische Partei für Freiheit hat den Mut, dies laut auszusprechen. Probabilmente si desidera che esso sia letto ad alta voce. Vielleicht wünschen Sie, daß er laut vorgelesen wird.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja