Sanan fazer käännös portugali-espanja
- hacer¿Qué puede hacer y qué ha de hacer? O que pode fazer e o que deve fazer? No podemos hacer más, pero no deberíamos hacer menos. Não podemos fazer mais, mas também não podemos fazer menos.La pregunta es: ¿Vamos a hacer lo que tenemos que hacer? A questão é: estaremos nós, pela nossa parte, a fazer aquilo que precisamos de fazer?
- producir¿Dónde se va a producir qué y qué vamos a hacer al respecto? O que vai acontecer onde e o que vamos fazer? No deberíamos tener derecho a producir semejantes cambios. A ser assim, não teremos, provavelmente, o direito de o fazer. Pero eso no se va a producir en 24 horas, no se va a producir sin algún mandato. Não é, contudo, coisa que se faça de um dia para o outro, não pode fazer-se sem um mandato.
- cumplirPero ustedes tienen que cumplir con su parte. Mas os senhores devem fazer o que lhes compete.Aún queda mucho que hacer para cumplir esto. Muito falta fazer ainda para o conseguir. En resumen, yo creo que cada uno debe cumplir su tarea. Portanto, penso que aqui cada um deveria fazer o seu trabalho.
- desarrollar¿Qué puede hacer el Parlamento para ayudar a la Comisaria a desarrollar esta nueva función? Que pode o Parlamento fazer para ajudar a Comissária a instituir esta nova função? Por tanto, aún hay mucho que hacer para desarrollar la base para el diálogo social. Consequentemente, há muito a fazer no domínio do desenvolvimento da base do diálogo social.Sin embargo, aún queda mucho por hacer para desarrollar los métodos. Até lá, no entanto, há ainda muito a fazer para desenvolver os métodos.
- efectuar¿Sobre qué base debería efectuar el Parlamento tales evaluaciones? Em que se deve basear o Parlamento para fazer essas avaliações? Debemos efectuar ahora una revisión completa de los procedimientos. O que temos de fazer agora é uma total reavaliação dos procedimentos. No sé si la Comisión está en condiciones de efectuar su declaración ahora. Não sei se a Comissão está disponível para fazer a sua declaração agora.
- ejecutarTenemos que ejecutar y controlar esto en toda su extensión. Temos de policiar e fazer cumprir com rigor estas disposições. Ustedes lo deberían ejecutar y defender también. Temos que defender e fazer prevalecer essa prerrogativa! El reclutamiento no debe ser utilizado como instrumento para ejecutar políticas. O recrutamento militar não deve ser utilizado como um instrumento de fazer política.
- empaquetar
- hacer que
- llevar a caboDe lo contrario, no podemos llevar a cabo nuestro trabajo. Caso contrário, não poderemos fazer o nosso trabalho. Turquía ha tratado de llevar a cabo reformas en el pasado. A Turquia já tentou fazer reformas no passado. Nos hemos mostrado incapaces de llevar a cabo algo que urge. Revelámo-nos incapazes de fazer aquilo que é urgentemente necessário fazer.
- motivarDicho esto, no debemos hacer concesiones a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, sino que tenemos que motivar a sus políticos para progresar y trabajar en la agenda europea. Dito isto, não deveremos fazer quaisquer concessões à ARJM, porém, é necessário que motivemos os seus políticos para que realizem progressos e trabalhem na agenda europeia. Yo también tengo que referirme a él, porque quiero informarles de que la Comisión ha dado hoy un paso más, un paso nuevo que puede motivar cierta controversia. Devo também fazer o mesmo, pois quero informar-vos que a Comissão deu hoje um novo passo, que é inédito e que poderá gerar controvérsia.
- obligarNos va a obligar a realizar ajustes. Este alargamento obrigar-nos-á a fazer ajustamentos. Nadie obligará a Rusia a tomar esa decisión, ni ninguna otra. Ninguém vai obrigá-la a fazer essa escolha ou outra qualquer. Ustedes los socialdemócratas quieren obligar a la gente a pedir autorización previa. Os Sociais-Democratas querem fazer com que as pessoas tenham de requerer uma autorização prévia.
- prepararPor ello, hay que prepararse para hacerle frente. É por isso que temos de nos preparar para lhe fazer face. Lo que sí debe hacer todo Estado miembro es procurar prepararse para ese momento. O que todos os Estados-Membros devem fazer é procurar preparar-se para esse momento. Esto quiere decir que tenemos que preparar al consumidor para que sea capaz de tomar decisiones meditadas. Isso significa que é preciso equipar o consumidor para que possa fazer escolhas criteriosas.
- realizarAhora me gustaría realizar un breve comentario importante. Agora, gostaria de fazer um pequeno comentário no que diz respeito ao conteúdo. Simplemente quería realizar una sugerencia. Desejo apenas fazer uma sugestão. Permítanme realizar tres observaciones. Se me permitem, gostaria de fazer três observações.
- tenerDebemos tener el coraje necesario para hacerlo. Tenhamos a coragem de o fazer. Tener éxito en esto será un desafío para Europa. Conseguir fazer isso será um desafio para a Europa. En primer lugar, tenemos que tener en cuenta lo que están haciendo los terceros países que colaboran con nosotros. Primeiro factor: o que estão a fazer os nossos parceiros dos países terceiros.
- tener queNo me gustaría tener que elegir en este asunto. Não gostaria, neste ponto, de fazer quaisquer escolhas. Tener que volver a asegurarse y registrarse puede constituir tal barrera. Ter que refazer um seguro ou um registo pode fazer parte desses obstáculos.
- tomarEuropa también tiene que tomar decisiones. A Europa também tem de fazer escolhas. Se deben tomar medidas decisivas para luchar contra esto. Cumpre tomar medidas decisivas para fazer frente a esta situação. Hay que tomar medidas para detenerlo. Temos de fazer alguma coisa para pôr cobro a esta situação.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja