Sanan aardig käännös hollanti-portugali

bastanteA presente Acção Comum fornece, na realidade, um impulso bastante bom nesse sentido. Dit gemeenschappelijk optreden geeft toch een aardige aanzet daartoe. Penso terem sido encontrados compromissos bastante satisfatórios em relação a todas as alterações. Ik vind dat voor alle amendementen toch aardige compromissen zijn gevonden. As ideias da Comissão quanto a esse aspecto são bastante acertadas. Wat dat betreft heeft de Commissie het allemaal heel aardig begrepen.
bem
Entretanto, avançámos bem com os nossos trabalhos. Wij zijn met onze werkzaamheden inmiddels aardig opgeschoten. Tudo o que foi dito soa muito bem, mas a realidade é mais amarga. Dat klinkt allemaal erg aardig, maar de realiteit is harder. Não posso dizer que tenhamos sido totalmente bem sucedidos, mas fizemos já alguns progressos. Ik zal niet zeggen dat we daar voor honderd procent in geslaagd zijn, maar we zijn een aardig eind op de goede weg.

amávelA senhora deputada foi muito amável para com a Comissão e eu até compreendo as razões dessa amabilidade. Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom. O relator foi muito amável e aberto em relação à Comissão e, por isso, não quero criar aqui quaisquer conflitos. De rapporteur was zeer aardig en tegemoetkomend ten opzichte van de Commissie en daarom wil ik hier geen conflicten veroorzaken. Era um homem amável e honesto, capaz de se identificar com a mentalidade política das pessoas de outros países. Hij was een aardige en eerlijke man, kon zich ook goed inleven in de politieke denkwereld van mensen uit andere landen.
amigável
gentilComo advogada, isso parece-me uma resposta de advogado muito gentil. Als advocaat klinkt mij dat in de oren als een heel aardig advocatenantwoord. Devemos, pois, perguntar se existe alguma necessidade imperativa de a Europa se tornar mais simpática, mais gentil e mais convincente no domínio da política social. We moeten ons daarom afvragen of er een dwingende noodzaak is dat Europa aardiger, vriendelijker en overtuigender wordt op het gebied van sociaal beleid.
meioBem, Senhora Deputada Rack, não se preocupe: com efeito recomeçámos precisamente ao meio-dia e são agora 12H04, por isso não estamos assim tão mal. Maakt u zich geen zorgen, mijnheer Rack: we zijn om exact 12.00 uur weer verder gegaan en het is nu 12.04 uur, dus we doen het heel aardig. Talvez seja bom, de facto, recordar também as palavras de encerramento de todos os presidentes, ou seja, a queixa de que, afinal, se verificou que meio ano foi terrivelmente curto. Misschien is het wel aardig om te herinneren aan de slotwoorden van elke voorzitter en dat is de verzuchting dat een half jaar toch vreselijk kort is gebleken. Porque nos meios de comunicação social europeus torna-se mais interessante apresentar alguém que tenha um aspecto diferente, roupas diferentes, com pronúncias diferentes. Want in de Europese media is het aardiger om iemand te vertonen met een bijzonder uiterlijk, met bijzondere klederdrachten, met bijzondere uitspraken.
razoavelmenteConstato que a nossa moeda comum, apesar dos défices francês e alemão, se mantém bastante razoavelmente face ao dólar e às outras moedas internacionais. Ik stel vast dat onze eenheidsmunt zich, ondanks de Franse en Duitse begrotingstekorten, aardig staande weet te houden tegenover de dollar en de andere internationale munten.