Sanan conduzir käännös portugali-hollanti

leiden
Het zal niet tot besparingen leiden. Não conduzirá a quaisquer economias. Amendering zal tot ongewenste vertraging leiden. A introdução de alterações conduzirá a um atraso indesejável. Ik hoop dat dit tot een compromis kan leiden. Espero que isso possa conduzir a um compromisso.
begeleiden
Waar het nu op aan komt is dat wij allen Kosovo naar zijn volwassenheid begeleiden. Interessa-nos agora conduzir o Kosovo para a maturidade. We dienen de landen van herkomst van de migranten te begeleiden richting democratie en goed bestuur door onze waarden en ervaring ter beschikking te stellen. Temos de conduzir os países de origem dos migrantes para a democracia e a boa governação através da disponibilização dos nossos valores e da nossa experiência. De Commissie-Barroso is zeer zeker bij machte Europa naar deze doelstellingen te begeleiden en de belangen, rechten en vrijheden van de burgers te beschermen. A Comissão Barroso está perfeitamente apta a conduzir a Europa para esses objectivos e a defender os interesses, os direitos e as liberdades dos cidadãos.

geleiden
Destijds had ik echter het ambt van minister-president aanvaard met de taak om deze staat juist af te schaffen en de Oost-Duitsers naar de eenheid te geleiden. Eu, porém, fui eleito primeiro-ministro para extinguir a RDA e conduzir os alemães orientais à unidade.
helpen
Een grotere bereidheid van hun kant om vrede te stichten leidt tot een grotere bereidheid van ons om te helpen. Uma maior disponibilidade da parte deles para implantarem a paz conduzirá a uma maior disponibilidade da nossa parte para os ajudar. Zij zouden privé-contacten kunnen helpen bevorderen en een aanzet kunnen geven tot meer vrijheid van meningsuiting in het land. Na realidade, estas medidas poderiam contribuir para promover contactos pessoais e conduzir a uma maior liberdade de expressão no país. Dezegezondheidscontrole moet ons helpen de juiste weg te vinden naar een gemeenschappelijk landbouwbeleidvoor de periode na 2013. Este "exame de saúde" deverá ajudar-nos a encontrar a via que nos conduzirá a uma política agrícola comum para o período após 2013.
rijdenBetere wegen betekenden dat ze sneller konden rijden. Melhores estradas significavam a possibilidade de conduzir com mais velocidade. Het rijden op een vrachtwagen is een vak met zijn eigen uitdagingen. Conduzir um camião é uma profissão que tem os seus desafios específicos. Moeten wij auto's blijven produceren waar niemand ter wereld mee wil rijden? Vamos continuar a fabricar automóveis que ninguém no mundo quer conduzir?
besturen
Milieuaspecten zijn belangrijk maar staan los van het vermogen om een vrachtwagen te besturen. As questões ambientais são importantes, mas nada têm que ver com a capacidade de conduzir um camião. Als men dergelijke redeneringen hanteert, dan zou men kunnen zeggen, dat een blinde een auto kan besturen, als hij maar langzaam rijdt. Com um raciocínio semelhante, poderiam dizer que um cego pode conduzir um automóvel, na condição de andar devagar.Als men te veel gedronken heeft, mag men geen voertuig besturen, nu goed, als men te veel gerookt zou hebben, zal men evenmin mogen rijden. Tal como, quando se bebeu de mais, não se tem o direito de conduzir, quando se fumou de mais, não se terá o direito de conduzir.
dirigeren
drijven

meevoeren
voeren
En kan Europa wel het beleid op die terreinen gaan voeren? E poderá a Europa conduzir, de facto, uma política nesses domínios? We zouden in staat moeten zijn om een dergelijk debat flexibel te voeren! Deveríamos poder conduzir um debate destes com flexibilidade! We voeren deze debatten ook op een veel te technocratische manier. Estamos a conduzir este debate de uma forma demasiado tecnocrática.