Sanan posição käännös portugali-hollanti

plaats
In de wereld van vandaag is dat niet meer op zijn plaats. Ora essa posição está deslocada no mundo de hoje.In de eerste plaats is onze lijn voor wat betreft het monetair beleid duidelijk. Antes de mais, a nossa posição em matéria de política monetária é inequívoca. Eigenlijk is zijn positie door deze ontwikkeling alleen maar versterkt in plaats van verzwakt. Na realidade, reforçou a sua posição em vez de a enfraquecer.
standpunt
Een dergelijk standpunt lijkt me getuigen van morele armoede, het is het standpunt van iemand zonder gevoel. Considero essa posição uma posição moralmente repugnante e cobarde. Wij staan nog steeds op dit standpunt. Continuamos a manter esta posição. Ons standpunt is heel duidelijk. A nossa posição é absolutamente clara.

benoemingDit Parlement zal morgen uw benoeming ongetwijfeld met zeer ruime meerderheid bekrachtigen. Terá de dar provas de muita resistência e habilidade para se manter na sua posição. Dat is in een notendop ons standpunt ten aanzien van de benoeming van een parlementair orgaan om onderzoek te verrichten naar de berichten in de media over CIA-gevangenissen in Europa. Esta é, em termos simples, a nossa posição sobre a nomeação de um órgão parlamentar para investigar notícias surgidas nos meios de comunicação social acerca de prisões da CIA na Europa. U bent op de hoogte van het standpunt van president Obama over dit strijdtoneel - Afghanistan-Pakistan - en de benoeming van een speciale gezant. Já pudemos ver a posição do Presidente Obama neste teatro - Afeganistão-Paquistão -, e a nomeação de um representante especial.
houding
Zij moet een gemeenschappelijke houding innemen. Tem de formular uma posição comum. We moeten consequent zijn in onze houding. Temos de ser coerentes na nossa posição. Deze houding is niet nieuw of onverwacht. Esta posição não é nova nem inesperada.
locatie
Deze cijfers geven slechts een indicatie van de mate waarin locatie alleen al een concurrentienadeel kan vormen voor eilanden. Factos como este dão apenas uma pequena ideia da medida em que as questões da localização só por si podem colocar as ilhas numa posição de desvantagem competitiva.
opinie
Zij hebben op correcte wijze het standpunt van de publieke opinie in de wereld weergegeven. Representaram correctamente a posição da opinião pública mundial.
positie
Welke positie neemt het Parlement in deze kwestie in? E qual é a posição do Parlamento? Dat maakte zijn positie onhoudbaar. Isto tornou insustentável a sua posição. Duitsland bevindt zich in een beslissende positie. A Alemanha encontra-se numa posição crítica.
rang

situatie
Vandaag ligt de situatie anders. Encontramo-nos agora numa posição diferente.De voorzitter had begrip voor mijn situatie. O presidente compreendeu a minha posição. Wij zijn heel ingenomen met die situatie. Estamos muito satisfeitos com essa posição.
standplaats
stellingname
Hoe zette we onze stellingname nu kracht bij? Como podemos nós, então, fazer valer a nossa posição? We moeten reageren met een stellingname van het Parlement. Precisamos de reagir através de uma tomada de posição do Parlamento. Deze resolutie is enkel een politieke stellingname die geen enkele verplichting inhoudt. É uma tomada de posição política que não exerce qualquer influência sobre quaisquer órgãos judiciais.