Sanan tolerar käännös portugali-hollanti

verdragen
Wat onze banken hier doen, is niet langer te verdragen. Não podemos tolerar por mais tempo a actuação dos nossos bancos.Een bedrijfstak als deze zal protectionisme op nationaal niveau eenvoudigweg niet verdragen. Este tipo de indústria não tolerará simplesmente o proteccionismo a nível nacional. Ik denk dat verdraagzaamheid niet meer dan normaal is, en als we elkaar niet kunnen verdragen, laten we elkaar dan in ieder geval respecteren. Penso que a mínima das coisas é a tolerância, e, à falta de tolerar, podemos pelo menos respeitar.
duldenWij kunnen zulke incidenten en situaties niet dulden. Não podemos tolerar tais incidentes e ocorrências. Het Parlement zal geen uitstel dulden. O Parlamento não vai tolerar atrasos.Dulden wij als Europees Parlement deze schending, mevrouw de Voorzitter? Vamos nós, como Parlamento Europeu, tolerar esta violação, Senhora Presidente?

gedogen
Zijn dat de drugsbaronnen die wij schijnen te gedogen? São os grandes barões da droga, que parecemos tolerar. We kunnen niet langer gedogen dat er mensen zijn die geld verdienen aan de verslaafden en zo levens verwoesten. Não podemos continuar a tolerar pessoas que destroem vidas ganhando dinheiro à custa dos toxicodependentes. Gedogen en ook liberaliseren is geen oplossing. Het leidt tot een vicieuze cirkel waarbij de samenleving ieder keer weer meer moet toestaan. Tolerar, bem como liberalizar, não é solução. Isso conduz a um círculo vicioso, em que a sociedade é forçada a permitir cada vez mais.
toelaten
Hier geeft Europa weer blijk van een dubbele moraal; zoiets mogen we niet toelaten. Temos duplicidades europeias que não devíamos tolerar. Moeten wij alles dan maar door de vingers zien en toelaten dat er nooit iets wordt gedaan of gezegd? Podemos nós tolerar que tudo isso aconteça sem que nada seja feito ou dito? Ook de Commissie zal de schending van mensenrechten en democratie nooit toelaten. A Comissão também nunca irá tolerar a violação dos direitos humanos e da democracia.
tolereren
We kunnen geen discriminatie tolereren. Não podemos tolerar a discriminação. We willen en kunnen niet tolereren dat dit zo doorgaat. Não vamos tolerar, nem podemos tolerar, que isso continue. Dit soort misbruiken kunnen wij niet tolereren. Estas são as violações que não podemos tolerar.
ondergaan
uitstaan