Sanan acordo käännös portugali-italia

accordo
Meglio nessun accordo che un cattivo accordo. É melhor não haver acordo do que haver um mau acordo. Signor Commissario, un accordo è un accordo. Senhor Comissário, um acordo é um acordo. Sono d'accordo con lui e lo è anche il mio gruppo. Estou de acordo com ele, e o nosso grupo também está de acordo com ele.
compromessoSi sarebbe potuto trovare un compromesso. O acordo poderia ter sido alcançado. Non ha accettato un grande compromesso? Não esteve de acordo em relação a um grande compromisso?Sono a favore di tale compromesso. Posso dar o meu acordo a este compromisso.

accomodamentoProprio per opera della Presidenza si è trovato un accomodamento, in seguito al quale oggi c'è un accordo politico fra tutti i paesi membri. Precisamente graças à acção da Presidência conseguiu-se uma conciliação, na sequência da qual existe neste momento um acordo político entre todos os países-membros.
consensoDopo tutto governiamo sulla base di un consenso. Bem vistas as coisas, governamos por acordo. Su tale punto si rileva un consenso generale. Quanto a isto, o acordo é geral. A tale riguardo vi è un consenso unanime. A este respeito, todos estamos de acordo.
contrattoUn contratto annuale stabilisce l'elenco di azioni programmate e i termini di finanziamento. Num acordo anual, estabelece-se a lista de acções programadas e as respectivas condições de financiamento. Nessun contratto, nessun accordo e nessuna società è sostenibile in assenza di giustizia. Não há contrato, não há acordo, nem sociedade que possa ser sustentável sem justiça. Inoltre, non è stato nemmeno concluso alcun nuovo contratto collettivo tra le parti sociali. Aliás, também não foi decidido nenhum novo acordo colectivo entre parceiros sociais.
convenutoDesideriamo che tale accordo rimanga chiuso fino al 2013, come era stato convenuto. Queremos que o acordo seja mantido até 2013, conforme foi acordado. Se siamo d'accordo, resta così convenuto. Se estivermos de acordo, fica assim estabelecido. Si è già convenuto al riguardo in un compromesso, e quindi sono a favore del suo ritiro. Visto que já chegámos a um acordo, acedo em retirá-la.
convenzioneAccordo che modifica la quarta Convenzione ACP-CE Acordo que altera a IV Convenção ACP-CELa Convenzione è un fatto molto importante, che ci trova tutti d'accordo. A Convenção é um facto muito importante, que é objecto de acordo de todos nós. La regolamentazione prevista dalla Convenzione europea sui brevetti era migliore. A regulamentação em vigor no âmbito do acordo europeu relativo às patentes é preferível.
pattoNon era forse questo il patto che io avevo già previsto nel 2005? Na verdade, será este o acordo que previ, já em 2005? Un eventuale patto di Doha, tuttavia, non preclude gli accordi bilaterali OMC+. No entanto, um acordo no âmbito das negociações de Doha não exclui acordos bilaterais ao nível da OMC+. Sono favorevole alle elezioni, a patto che discendano da un accordo. Sou a favor da realização de eleições, desde que estas resultem de um acordo.

trattatoQuesto accordo infrange il Trattato. Tal acordo constitui uma violação do Tratado. Abbiamo raggiunto un accordo sul Trattato di Lisbona. Chegámos a um acordo sobre o Tratado de Lisboa. Alla Commissione questo Trattato non piace. Ora, este acordo não agrada à Comissão.